Текст и перевод песни 小室哲哉 VS ヒャダイン - 22世紀への架け橋

22世紀への架け橋

街を歩き さまよう
仕事に追われるフリ
知り合いと偶然 出会う訳も無く
人の群れを うらやむ

混沌とした毎日は
メディアに前から横からも
空からも押しつぶされないように

アルゴリズムとか分からない
Geometric Sequence分からない
予期不可能なゴールが
無限と出来だしているけど

今を願うよ
22世紀どんなに
素敵な惑星が
待っていたとして

今日の昨日の
明日のプログラミング
どうかどうか
生かされていて欲しい
役に立てたというプライド

時を飾る Background Music
喧騒に紛れていく

吸い込んだ空気 目を閉じれば
白と黒が 交わる

今を祈るよ
明けない 永い夜
孤独に 怯えてた
セカイ 出ていこう

ひとつ ひとつと
時代に刻みこむ
いつか 誰か
支えになれるのなら

時計を 全て止めて
感じてる Time Code

We're wishing NOW.
We're hoping NOW.
We're trusting NOW.

今を願うよ
22世紀どんなに
素敵な惑星が
待っていたとして

今日の昨日の
明日のプログラミング
どうかどうか
生かされていて欲しい
役に立てたというプライド

Мост в 22 век

Брожу по улицам,
Делаю вид, что занят работой,
Случайно встретить знакомых не судьба,
Завидую толпе.

Каждый день — хаос,
СМИ давят спереди, сбоку,
Даже с неба, как будто хотят раздавить.

Я не понимаю эти алгоритмы,
Не понимаю геометрическую прогрессию,
Непредсказуемый финал,
Кажется бесконечным.

Я мечтаю о настоящем,
Какой бы прекрасной ни была планета,
Которая ждет нас в 22 веке,
Даже если она прекрасна.

Вчерашнего, сегодняшнего,
Завтрашнего программирования,
Прошу, прошу,
Пусть оно останется жить,
Гордость за то, что оно было полезным.

Фоновая музыка, украшающая время,
Теряется в шуме.

Вдохнув воздух, закрываю глаза,
Белое и черное смешиваются.

Молюсь о настоящем,
Бесконечная ночь, которая не кончается,
Трепещу от одиночества,
Выйду в этот мир.

Шаг за шагом,
Высекаю в эпохе,
Когда-нибудь, кто-нибудь,
Если смогу стать опорой.

Останавливаю все часы,
Чувствую временной код.

Мы желаем сейчас.
Мы надеемся сейчас.
Мы верим сейчас.

Я мечтаю о настоящем,
Какой бы прекрасной ни была планета,
Которая ждет нас в 22 веке,
Даже если она прекрасна.

Вчерашнего, сегодняшнего,
Завтрашнего программирования,
Прошу, прошу,
Пусть оно останется жить,
Гордость за то, что оно было полезным.