そちらさんも
こちらさんも
喧嘩はおよし
You
over
there,
and
you
over
here,
stop
this
quarrel
こだまする大きな声
鏡に吠えている
Your
loud
voices
echo,
barking
at
the
mirror
勝手なこと言ってばかり
お互い様ね
Saying
selfish
things,
we're
both
the
same,
aren't
we?
尾ひれに尾ひれがついて
鏡に吠えている
Exaggerating
and
embellishing,
barking
at
the
mirror
蛇むすめ
くらいつけ！
Snake
girl,
bite
him!
狙いを定め
しゃぶりつけ！
Take
aim
and
suck
him
dry!
そちらさんも
こちらさんも
喧嘩はおよし
You
over
there,
and
you
over
here,
stop
this
quarrel
こだまする大きな声
鏡に吠えている
Your
loud
voices
echo,
barking
at
the
mirror
蛇むすめ
不意打ちに
Snake
girl,
with
a
surprise
attack,
心忍ばせ
噛みちぎれ！
Steel
your
heart
and
tear
him
apart!
とっちらかって
こんがらかって
ひっぱりあって
Scattered
and
tangled,
pulling
at
each
other
見失って
また戻って
鏡に吠えている
Losing
sight,
then
returning,
barking
at
the
mirror
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.