蛇むすめ - 小島麻由美 перевод на французский

蛇むすめ

そちらさんも こちらさんも 喧嘩はおよし
こだまする大きな声 鏡に吠えている

勝手なこと言ってばかり お互い様ね
尾ひれに尾ひれがついて 鏡に吠えている

蛇むすめ くらいつけ！
狙いを定め しゃぶりつけ！

そちらさんも こちらさんも 喧嘩はおよし
こだまする大きな声 鏡に吠えている

蛇むすめ 不意打ちに
心忍ばせ 噛みちぎれ！

とっちらかって こんがらかって ひっぱりあって
見失って また戻って 鏡に吠えている

La fille serpent

Toi aussi, moi aussi, arrêtons de nous disputer
Nos grandes voix résonnent, on aboie devant le miroir

On dit des choses sans réfléchir, on est pareils tous les deux
On rajoute toujours plus, on aboie devant le miroir

Fille serpent, mords-le !
Vise bien et suce-lui le sang !

Toi aussi, moi aussi, arrêtons de nous disputer
Nos grandes voix résonnent, on aboie devant le miroir

Fille serpent, par surprise
Avec patience, arrache-lui un morceau !

Tout est sens dessus dessous, on s'emmêle, on se tire dessus
On se perd, on revient, on aboie devant le miroir