Текст песни и перевод на француский 小嶋陽菜&北川謙二 - Futari wa Dekiteru (Haruna Kojima & Kenji Kitagawa)
終電なくなって
Le
dernier
train
est
parti,
これからどうするの？
qu'est-ce
qu'on
fait
maintenant
?
何だかいつもより
J'ai
l'impression
d'être
酔ったみたい
plus
ivre
que
d'habitude.
歩いて帰るには
Rentrer
à
pied,
埼玉
遠いだろう？
c'est
loin
Saitama,
non
?
どこかで休めると
Si
on
trouvait
un
endroit
pour
se
reposer,
WIN
WIN
だね
ce
serait
gagnant-gagnant.
２人が一緒のとこを
Si
quelqu'un
nous
voyait
ensemble,
誰かに見られたら？
qu'est-ce
qui
se
passerait
?
むしろ見せつけてやろう
Au
contraire,
montrons-nous,
舌の握手会
un
festival
de
baisers.
締めのラーメン食べて
Après
avoir
mangé
des
ramen,
ちょっとニンニク臭く...
une
légère
odeur
d'ail...
北川
Kitagawa
陽菜
Haruna
きっと２人はデキテル
On
est
sûrement
ensemble.
偶然
この辺り
Par
hasard,
par
ici,
休める場所がある
il
y
a
un
endroit
où
on
peut
se
reposer.
何もしないから
On
ne
fera
rien,
泊まってこうか？
tu
veux
rester
?
明日も同じ服
Si
on
porte
les
mêmes
vêtements
demain,
着てたらバレるでしょ？
ça
se
verra,
non
?
あなたが今着てる
Donne-moi
la
chemise
シャツちょうだい
que
tu
portes.
２人が一緒にいても
Même
si
on
est
ensemble,
何とも思われない
personne
n'y
pensera.
誰も信じやしないのさ
Personne
ne
croira
まさかのカップル
à
ce
couple
improbable.
愛のカロリー高く
Les
calories
de
l'amour
sont
élevées,
ちょっと胸焼けもして...
j'ai
un
peu
de
brûlures
d'estomac...
陽菜
Haruna
北川
Kitagawa
だって２人はデキテル
Parce
qu'on
est
ensemble.
「ねえ、北川謙二...」
« Dis,
Kenji
Kitagawa... »
「こんな時に、フルネームはやめろよ」
« Ne
m'appelle
pas
par
mon
nom
complet
dans
ces
moments-là »
「私のこと、愛してる？」
« Tu
m'aimes ? »
「当たり前だろ？」
« Bien
sûr ! »
「どれくらい？」
« Combien ? »
「いっぱい...」
« Énormément... »
「だめぇ～ちゃんと言葉にしてくれなきゃ！」
« Non !
Dis-le
avec
des
mots ! »
「ねえぇ！北川謙二ぃ！」
« Allez !
Kenji
Kitagawa ! »
「超絶、かわいい、陽菜！」
« Haruna,
tu
es
incroyablement
mignonne ! »
こんな夜中に食べた
Les
gyoza
et
la
bière
qu'on
a
mangés
餃子とビール最高
au
milieu
de
la
nuit,
c'était
le
top.
にゃんにゃん
Nyan
nyan
けんちゃん
Ken-chan
だって２人は
うーん
Parce
qu'on
est
hum...
締めのラーメン食べて
Après
avoir
mangé
des
ramen,
ちょっとニンニク臭く...
une
légère
odeur
d'ail...
北川
Kitagawa
陽菜
Haruna
きっと２人はデキテル
On
est
sûrement
ensemble.
北川
Kitagawa
陽菜
Haruna
ずっと前から
Depuis
longtemps
déjà
きっと２人は
Sûrement
on
est
だって２人は
Parce
qu'on
est
デキテル
ensemble.
Оцените перевод
1
7回目の「レミゼ」
2 愛と悲しみの時差
3 君の瞳はプラネタリウム(研究生)
4 選んでレインボー(てんとうむChu !)
5 前しか向かねえ
6 Reborn (Team Surprise)
7 Birth (Nana Owada, Saya Kawamoto, Ryouha Kitagawa, Moe Gotou, Nagisa Sakaguchi, Meru Tashima, Miku Tanaka, Mio Tomonaga, Ikumi Nakano, Miki Nishino, Nako Yabuki)
8 Oh! Baby! (Takahashi Team A)
9 Koko ga Rhodes da, Koko de Tobe!
10 恋とか…
11 へなちょこサポート(Team 8)
12 希望的リフレイン
13 Futari wa Dekiteru (Haruna Kojima & Kenji Kitagawa)
2 愛と悲しみの時差
3 君の瞳はプラネタリウム(研究生)
4 選んでレインボー(てんとうむChu !)
5 前しか向かねえ
6 Reborn (Team Surprise)
7 Birth (Nana Owada, Saya Kawamoto, Ryouha Kitagawa, Moe Gotou, Nagisa Sakaguchi, Meru Tashima, Miku Tanaka, Mio Tomonaga, Ikumi Nakano, Miki Nishino, Nako Yabuki)
8 Oh! Baby! (Takahashi Team A)
9 Koko ga Rhodes da, Koko de Tobe!
10 恋とか…
11 へなちょこサポート(Team 8)
12 希望的リフレイン
13 Futari wa Dekiteru (Haruna Kojima & Kenji Kitagawa)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.