Текст и перевод песни 小嶋陽菜 - 気づかれないように・・・

気づかれないように・・・

音立てず そっとドアを開け
気づかれぬように部屋を出て行く
変わらないこの日常から
私だけが今 抜ければいい

そばの誰かに声を掛けたら
微妙な空気 流れるでしょう

すべての喜び 悲しみ 思い出を
ひとつ残らず ここに置いて行くわ
新しい世界 続くその道は
風の中 何も持たずに歩きたい

この胸に なぜか響いてる
意外に大きな自分の足音
決めていたサヨナラの仕方
寂しさを感じないように...

ずっとここにいられないこと
わかっていても春は巡る

いつかの笑顔も 涙も あの恋も
一度忘れて 私らしくなる
大事なものは きっとこの先で
今よりももっといっぱい待っている

すべての喜び 悲しみ 思い出を
ひとつ残らず ここに置いて行くわ
サヨナラ言えば 鍵が掛かるから
さりげなく 気づかれぬように出て行こう

Unnoticed...

Open the door quietly without a sound,
Leave the room unnoticed,
From this everyday life that won't change,
I'll slip out while alone.

If I were to speak to someone nearby,
An awkward atmosphere would arise.

All the joys, sorrows, and memories,
I'll leave here without a trace,
A new world, a path that continues ahead,
In the wind, I want to walk on with nothing.

In my chest, somehow it resonates,
The surprisingly loud sound of my own footsteps,
The farewell I had decided on,
Not feeling the loneliness...

Even though I knew I couldn't always stay here,
Spring comes around regardless.

The smiles and tears of the past, that love,
For once, I'll forget and become myself,
What's important is surely waiting ahead,
Even more than now.

All the joys, sorrows, and memories,
I'll leave here without a trace,
Once I say goodbye, the key will be turned,
Unnoticed, casually, I'll walk out.