Текст и перевод песни 小嶋陽菜 - 気づかれないように・・・

気づかれないように・・・

音立てず そっとドアを開け
気づかれぬように部屋を出て行く
変わらないこの日常から
私だけが今 抜ければいい

そばの誰かに声を掛けたら
微妙な空気 流れるでしょう

すべての喜び 悲しみ 思い出を
ひとつ残らず ここに置いて行くわ
新しい世界 続くその道は
風の中 何も持たずに歩きたい

この胸に なぜか響いてる
意外に大きな自分の足音
決めていたサヨナラの仕方
寂しさを感じないように...

ずっとここにいられないこと
わかっていても春は巡る

いつかの笑顔も 涙も あの恋も
一度忘れて 私らしくなる
大事なものは きっとこの先で
今よりももっといっぱい待っている

すべての喜び 悲しみ 思い出を
ひとつ残らず ここに置いて行くわ
サヨナラ言えば 鍵が掛かるから
さりげなく 気づかれぬように出て行こう

Sans que tu ne le remarques...

Sans faire de bruit, j'ouvre doucement la porte
Je quitte la pièce sans que tu ne le remarques
De ce quotidien inchangé
C'est moi seule qui dois m'échapper maintenant

Si je parlais à quelqu'un à côté de moi
Une atmosphère bizarre se répandrait

Tous les joies, les tristesses, les souvenirs
Je les laisse tous ici
Le nouveau monde, le chemin qui le suit
Je veux marcher dans le vent, sans rien porter

Dans mon cœur, résonne pour une raison inconnue
Le son de mes pas, plus grand que je ne le pensais
La façon dont j'avais décidé de dire au revoir
Pour ne pas ressentir la tristesse...

Le fait que je ne puisse pas rester ici pour toujours
Même si je le sais, le printemps revient

Tous ces sourires, ces larmes, cet amour d'autrefois
Je les oublierai pour un temps, et je redeviendrai moi-même
Ce qui compte vraiment m'attend certainement plus loin
Plus que maintenant, il y en a plein

Tous les joies, les tristesses, les souvenirs
Je les laisse tous ici
Si je dis au revoir, la porte se fermera
Sortirai discrètement, sans que tu ne le remarques