あの頃、好きだった人(小嶋陽菜、横山由依) - 小嶋陽菜、横山由依 перевод на французский

あの頃、好きだった人(小嶋陽菜、横山由依)

あの頃 誰より好きだった人
今 普通に話せる私がいる
目を合わせるだけで苦しかったのに
久しぶりに会う友達のように懐かしい
地元の雑貨屋
店から出た時
下の名前を呼ばれた
ふいに自分が
2年C組の教室にいる気がしたわ
地味なネクタイ スーツに合わせてる
あなたにちょっと戸惑った
10年の月日が過ぎ去ったのね
輝いた日々 忘れたわけじゃない
心の片隅の甘い後悔と
言いようのないときめきを ずっと覚えてる
「結婚したんだ」
言われなくたって
薬指に気づいてた
あなたにそっくりな
子供の写真 リアクションに困った
私だって しあわせでいるけど
なぜだか悔しく思えたの
あの頃 誰より好きだった人
今 普通に話せる私がいる
目を合わせるだけで苦しかったのに
久しぶりに会う友達のように懐かしい
どんなに月日が流れ去っても
痛みのように愛を庇(かば)っている
昔のことなのに強がってるのは
きっと私は気づかずに想い続けてる
何も変わっていないのね

La personne que j'aimais à l'époque (Kojima Haruna, Yokoyama Yui)

La personne que j'aimais plus que tout à l'époque
Aujourd'hui, je peux te parler normalement
Avant, je souffrais juste de croiser ton regard
Maintenant, c'est comme retrouver un ami d'enfance, nostalgique
La boutique de souvenirs dans notre quartier
En sortant du magasin
Tu m'as appelée par mon prénom
Soudain, j'ai eu l'impression
D'être de nouveau dans la classe de 2e année C
Ta cravate sobre, assortie à ton costume
J'ai été un peu décontenancée
Dix ans ont passé, tu vois
Je n'ai pas oublié ces jours lumineux
Un doux regret au fond de mon cœur
Et ce sentiment indescriptible d'excitation, je les garde en mémoire
« Je me suis marié »
Tu ne m'as rien dit
Mais j'ai remarqué l'alliance à ton annulaire
La photo de ton enfant, qui te ressemble tellement
J'ai été prise au dépourvu
Moi aussi, je suis heureuse
Mais je me suis sentie un peu amère, je ne sais pas pourquoi
La personne que j'aimais plus que tout à l'époque
Aujourd'hui, je peux te parler normalement
Avant, je souffrais juste de croiser ton regard
Maintenant, c'est comme retrouver un ami d'enfance, nostalgique
Quel que soit le temps qui passe
Je protège cet amour comme une blessure
Je fais semblant de ne pas être attachée à ce passé
Je continue sûrement à penser à toi sans le savoir
Rien n'a changé, tu vois