ふたりになりたい - 小川知子 перевод на немецкий

ふたりになりたい

あの並木道を 曲ると
今夜ももうすぐ 終りね
お別れのなごりに 目を閉じていましょう
言いたい言葉も 忘れて
夜どうし 二人でいたいわ

夜風があるから 体に
貴方のぬくみが 拡がる
くちづけで二人を たしかめるひととき
あしたがあるのに 切ない
別れはいつまで 続くの

あなたが差し出す その手に
もう少し抱かれて いたいの
そんなこと言っては わがままになるわね
いつかは全てを まかせて
わたしもあなたに なりた

Ich möchte mit dir allein sein

Wenn wir um diese Allee biegen,
ist auch heute Abend bald vorbei.
Zum Abschied lasst uns die Augen schließen,
und die Worte vergessen, die wir sagen wollten.
Ich möchte die ganze Nacht mit dir allein sein.

Weil der Nachtwind weht,
breitet sich deine Wärme in meinem Körper aus.
Ein Moment, in dem wir uns durch einen Kuss bestätigen.
Obwohl es ein Morgen gibt, ist es schmerzhaft.
Wie lange wird dieser Abschied noch dauern?

In deiner Hand, die du mir reichst,
möchte ich noch ein wenig länger gehalten werden.
Wenn ich so etwas sage, werde ich wohl egoistisch.
Eines Tages werde ich dir alles anvertrauen,
und selbst zu dir werden.