Текст и перевод песни 小川知子 - ふたりになりたい

ふたりになりたい

あの並木道を 曲ると
今夜ももうすぐ 終りね
お別れのなごりに 目を閉じていましょう
言いたい言葉も 忘れて
夜どうし 二人でいたいわ

夜風があるから 体に
貴方のぬくみが 拡がる
くちづけで二人を たしかめるひととき
あしたがあるのに 切ない
別れはいつまで 続くの

あなたが差し出す その手に
もう少し抱かれて いたいの
そんなこと言っては わがままになるわね
いつかは全てを まかせて
わたしもあなたに なりた

I Want To Be Alone With You

When we turn down that tree-lined path,
Tonight will soon be over.
Let’s close our eyes to savor this goodbye,
Forgetting the words we want to say,
I want to be alone with you all night long.

The night breeze carries your warmth over
My body, spreading it throughout me.
A kiss assures us both of our love,
Though the thought of tomorrow brings me sadness,
I wonder how long this goodbye must last.

I want to be held in your arms a little longer,
My hand in yours.
I know it’s selfish to ask,
But one day I will give you my all,
And I will become one with you.