Текст и перевод песни 小川知子 - ふたりになりたい

ふたりになりたい

あの並木道を 曲ると
今夜ももうすぐ 終りね
お別れのなごりに 目を閉じていましょう
言いたい言葉も 忘れて
夜どうし 二人でいたいわ

夜風があるから 体に
貴方のぬくみが 拡がる
くちづけで二人を たしかめるひととき
あしたがあるのに 切ない
別れはいつまで 続くの

あなたが差し出す その手に
もう少し抱かれて いたいの
そんなこと言っては わがままになるわね
いつかは全てを まかせて
わたしもあなたに なりた

Je veux être à tes côtés

Lorsque nous tournons dans cette allée d'arbres
La nuit touche bientôt à sa fin
Fermons les yeux en souvenir de notre séparation
Oubliant les mots que je voulais dire
Je veux être à tes côtés toute la nuit

La brise nocturne me caresse
Et ta chaleur se répand sur mon corps
Un baiser pour confirmer notre union
Il y a demain, mais c'est déchirant
Quand cette séparation prendra-t-elle fin ?

Dans la main que tu me tends
Je veux être encore un peu dans tes bras
Je suis peut-être un peu trop exigeante en disant cela
Un jour, je te laisserai tout
Je veux devenir toi aussi