テンダリー - 小川知子 перевод на немецкий

テンダリー

あの店で二人は 逢った
コーヒーがさめない 間に
この心 伝えたい 今すぐ 愛してよと
何かが始まるような 不思議なときめき感じて
小雨の舗道を みつめてた
青い青い たそがれ
あのひとは私を見て 声かけてくれないけど
この心 分かるでしょ 今すぐ 愛してよと

あの頃は 二人は二人
あの店の扉を 閉め
その心 ゆれていた 今すぐ 愛してよと
何かに引かれるように 二人はいつしかより添い
見交わす瞳に 虹を見た
愛の愛の おとずれ
あの店で二人は 逢った コーヒーがさめない 間に
その心 燃やしたい 今すぐ 愛してよと
その心 燃やしたい 今すぐ 愛してよと

Zärtlich

In jenem Café trafen wir uns,
bevor der Kaffee kalt wurde.
Ich möchte dir mein Herz offenbaren, liebe mich jetzt sofort.
Ich spürte ein seltsames Herzklopfen, als ob etwas beginnen würde,
und starrte auf den Bürgersteig im Nieselregen.
Blaue, blaue Dämmerung.
Obwohl er mich ansieht, spricht er mich nicht an,
aber er versteht doch mein Herz, oder? Liebe mich jetzt sofort.

Damals waren wir beide, wir beide,
schlossen die Tür jenes Cafés.
Sein Herz schwankte, liebe mich jetzt sofort.
Wie von etwas angezogen, schmiegten wir uns aneinander,
und sahen einen Regenbogen in unseren Blicken.
Der Besuch der Liebe, der Liebe.
In jenem Café trafen wir uns, bevor der Kaffee kalt wurde.
Ich möchte sein Herz entflammen, liebe mich jetzt sofort.
Ich möchte sein Herz entflammen, liebe mich jetzt sofort.