別れてよかった - 小川知子 перевод на немецкий

別れてよかった

別れてよかったわ あなたみたいな人と
子供の頃のように 自由になったわ
小犬を連れて 散歩もできるわ
夜遅くまで 本も読める
お洒落をして 映画をみたり
買い物も 好きな町に行けるわ
私は泣いてない 泣いてなどいない
降りはじめた雨が 頬をぬらすだけよ

別れてよかったわ あなたみたいな人と
悩みがなくなって 元気になったわ
あみかけだった レースも編めるわ
レコード聴いて 手紙も書ける
お友達と お茶をのんだり
気がむけば ひとり旅もできるわ
私は泣いてない 泣いてなどいない
おぼえかけのタバコが 目にしみるだけよ

Gut, dass wir uns getrennt haben

Gut, dass wir uns getrennt haben, von jemandem wie dir.
Ich bin wieder frei, wie in meiner Kindheit.
Ich kann mit meinem Hündchen spazieren gehen.
Ich kann bis spät in die Nacht lesen.
Ich kann mich schick machen und ins Kino gehen.
Ich kann in meiner Lieblingsstadt einkaufen gehen.
Ich weine nicht, ich weine überhaupt nicht.
Es ist nur der einsetzende Regen, der meine Wangen benetzt.

Gut, dass wir uns getrennt haben, von jemandem wie dir.
Ich habe keine Sorgen mehr und bin wieder gesund.
Ich kann meine angefangene Spitze fertig häkeln.
Ich kann Platten hören und Briefe schreiben.
Ich kann mit Freunden Kaffee trinken.
Wenn ich Lust habe, kann ich auch alleine verreisen.
Ich weine nicht, ich weine überhaupt nicht.
Es ist nur die Zigarette, die ich gerade lerne zu rauchen, die in meinen Augen brennt.