Текст и перевод песни 小川知子 - 別れてよかった

別れてよかった

別れてよかったわ あなたみたいな人と
子供の頃のように 自由になったわ
小犬を連れて 散歩もできるわ
夜遅くまで 本も読める
お洒落をして 映画をみたり
買い物も 好きな町に行けるわ
私は泣いてない 泣いてなどいない
降りはじめた雨が 頬をぬらすだけよ

別れてよかったわ あなたみたいな人と
悩みがなくなって 元気になったわ
あみかけだった レースも編めるわ
レコード聴いて 手紙も書ける
お友達と お茶をのんだり
気がむけば ひとり旅もできるわ
私は泣いてない 泣いてなどいない
おぼえかけのタバコが 目にしみるだけよ

C'est bien que nous ayons rompu

C'est bien que nous ayons rompu, avec toi, un homme comme toi.
Je suis redevenue libre comme dans mon enfance.
Je peux promener mon petit chien.
Je peux lire jusqu'à tard le soir.
Je peux m'habiller élégamment et aller au cinéma.
Je peux faire du shopping dans le quartier que j'aime.
Je ne pleure pas, je ne pleure pas du tout.
C'est juste la pluie qui commence à tomber qui me mouille les joues.

C'est bien que nous ayons rompu, avec toi, un homme comme toi.
Mes soucis ont disparu et je me sens mieux.
Je peux terminer la dentelle que j'avais commencée.
Je peux écouter des disques et écrire des lettres.
Je peux aller prendre le thé avec mes amies.
Si j'en ai envie, je peux partir en voyage seule.
Je ne pleure pas, je ne pleure pas du tout.
C'est juste le souvenir de la cigarette que je voulais apprendre à fumer qui me pique les yeux.