Текст и перевод песни 小川知子 - 恋のなごり(初恋の人)

恋のなごり(初恋の人)

あなたのいない あなたの部屋で
夢のつづきを見た 涙にぬれて
命かぎりに 愛しても
恋が消えたら 何が残るの
いつも悲しい 思い出だけね

あなたのいない あなたの町を
今日も歩いてみた 面影抱いて
あなたひとりが 願いなの
他の人では みたされないの
恋のなごりが 燃えているから

呼んでみたって 帰らない
知っていながら 待ちつづけるの
恋のなごりに 生きているから

Le souvenir de notre amour (Mon premier amour)

Dans ta chambre, sans toi,
J'ai vu la suite de mon rêve, les larmes aux yeux.
Même si je t'ai aimé de tout mon être,
Si l'amour s'éteint, que reste-t-il ?
Seuls des souvenirs tristes, toujours.

Dans ta ville, sans toi,
J'ai marché aujourd'hui encore, emportant ton souvenir.
Seul toi est mon souhait,
Personne d'autre ne peut me combler.
Le souvenir de notre amour brûle en moi.

Même si je t'appelle, tu ne reviens pas.
Je le sais, mais je continue d'attendre.
Je vis grâce au souvenir de notre amour.