愛こそいちずに - 小川知子 перевод на немецкий

愛こそいちずに

あなたのために いのちをいのちを
わたしは湖に なげることも
できるのかしら

あなたのために この手でこの手で
生きてる心を 赤く染めて
すがりつきたいの

だから 一度だけ
かわいい女だと 抱きしめて
いちずなわたしを なぐさめてほしいの

あなたのいない 夜明けが夜明けが
どんなに冷たいか
知らないほうが 幸せかしら

あなたをもとめ この目はこの目は
たとえば霧の中 いとしい姿
さがし続けるの

だから 一度だけ
かわいい女だと ひきよせて
いちずなわたしに くちづけてほしいの

Liebe in Aufrichtigkeit

Für dich, mein Leben, mein Leben
könnte ich es in den See werfen,
wäre ich dazu fähig?

Für dich, mit diesen Händen, mit diesen Händen,
mein lebendes Herz rot färben
und mich an dich klammern.

Darum, nur einmal,
sag, dass ich eine süße Frau bin und umarme mich,
tröste mich Aufrichtige.

Eine Morgendämmerung ohne dich, eine Morgendämmerung,
wie kalt sie ist,
wäre es besser, es nicht zu wissen?

Nach dir suchend, mit diesen Augen, mit diesen Augen,
selbst im Nebel, deine geliebte Gestalt
werde ich immer suchen.

Darum, nur einmal,
sag, dass ich eine süße Frau bin, zieh mich an dich
und küsse mich Aufrichtige.