愛の夜明け(初恋の人) - 小川知子 перевод на английский

愛の夜明け(初恋の人)

独りが辛い 世の中ならば
二人で生きて ゆこうじゃないか
俺達 宿命(さだめ)に

流されて ひとの幸福
不幸福(ふしあわせ) 知っているのさ
おたがいに

汚れていると おまえは言うが
目を見りゃわかる 優しい心
俺達 愛して
住む部屋は からだ寄せ合う
ぬくもりと 窓に夜明けが
あればいい

小間切(こまぎ)れだけど 明日(あした)の夢を
語ればつきぬ 似たものどうし
俺達 出逢いの
人生に 花を飾って
しみじみと いつか呑もうよ
うまい酒

Dawn of Love (My First Love)

If being alone is unbearable in this world,
Let's live together, just you and I.
You and I, destined

To be swept away, knowing both
Happiness and unhappiness.
Between the two of us.

You say you're tainted, but
Your eyes show the gentle heart within.
If you love me,
Our home will be where our bodies come together,
Feeling the warmth as dawn breaks through the window.
That's all we need.

Even though it's just piecemeal, our dreams for tomorrow
Are boundless when we talk about them, so similar.
You and I, our encounter,
Adds color to the tapestry of life.
Someday, we'll sip sake, savoring it fully,
A fine wine.