好像在哪见过你 - 小曾 перевод на немецкий

好像在哪见过你

坐在拐角的咖啡店里
听着一首老掉牙的歌曲
对面马路正在过街的你
笑容灿烂
融化在午后阳光里
已经开始介绍新的歌曲
你正走进店里坐在隔壁
茉莉香味悠悠向我袭来
很想为你点一杯菠萝冰
想上去问问你
几点钟叫什么住哪里
或者说好像在哪里在哪里曾见过你
可心里忽高忽低砰砰跳四肢又无力
眼睛想要看想要看你却不敢搭理

已经开始介绍新的歌曲
你正走进店里坐在隔壁
茉莉香味悠悠向我袭来
很想为你点一杯菠萝冰
想上去问问你
几点钟叫什么住哪里
或者说好像在哪里在哪里曾见过你
可心里忽高忽低砰砰跳四肢又无力
眼睛想要看想要看你却不敢搭理
想上去问问你
几点钟叫什么住哪里
或者说好像在哪里在哪里曾见过你
可心里忽高忽低砰砰跳四肢又无力
眼睛想要看想要看你却不敢搭理

Als hätte ich dich schon mal gesehen

In der Cafeteria an der Ecke sitze ich
Höre ein altes Lied, längst vergessen
Auf der Straße gegenüber läufst du vorbei
Dein Lächeln strahlt
Schmilzt im warmen Nachmittagslicht
Schon erklingt ein neuer Song
Du kommst herein, setzt dich neben mich
Jasmin-Duft weht zu mir herüber
Möchte dir einen Ananas-Eistee bestellen
Will dich fragen:
Wie spät es ist, wie du heißt und wo man dich findet
Oder sagen: "Als hätte ich dich schon mal, schon mal gesehen"
Doch mein Herz rast, zittert, meine Glieder werden schwer
Meine Augen suchen dich, doch ich wage nicht, dich anzusehen

Schon erklingt ein neuer Song
Du kommst herein, setzt dich neben mich
Jasmin-Duft weht zu mir herüber
Möchte dir einen Ananas-Eistee bestellen
Will dich fragen:
Wie spät es ist, wie du heißt und wo man dich findet
Oder sagen: "Als hätte ich dich schon mal, schon mal gesehen"
Doch mein Herz rast, zittert, meine Glieder werden schwer
Meine Augen suchen dich, doch ich wage nicht, dich anzusehen
Will dich fragen:
Wie spät es ist, wie du heißt und wo man dich findet
Oder sagen: "Als hätte ich dich schon mal, schon mal gesehen"
Doch mein Herz rast, zittert, meine Glieder werden schwer
Meine Augen suchen dich, doch ich wage nicht, dich anzusehen