Текст и перевод песни 小曾 - 好像在哪见过你

好像在哪见过你

坐在拐角的咖啡店里
听着一首老掉牙的歌曲
对面马路正在过街的你
笑容灿烂
融化在午后阳光里
已经开始介绍新的歌曲
你正走进店里坐在隔壁
茉莉香味悠悠向我袭来
很想为你点一杯菠萝冰
想上去问问你
几点钟叫什么住哪里
或者说好像在哪里在哪里曾见过你
可心里忽高忽低砰砰跳四肢又无力
眼睛想要看想要看你却不敢搭理

已经开始介绍新的歌曲
你正走进店里坐在隔壁
茉莉香味悠悠向我袭来
很想为你点一杯菠萝冰
想上去问问你
几点钟叫什么住哪里
或者说好像在哪里在哪里曾见过你
可心里忽高忽低砰砰跳四肢又无力
眼睛想要看想要看你却不敢搭理
想上去问问你
几点钟叫什么住哪里
或者说好像在哪里在哪里曾见过你
可心里忽高忽低砰砰跳四肢又无力
眼睛想要看想要看你却不敢搭理

Comme si je t'avais déjà vu

Assis dans un café au coin de la rue
J'écoute une chanson désuète
Tu traverses la route en face de moi
Ton sourire est éclatant
Il se fond dans la lumière du soleil de l'après-midi
La musique change déjà
Tu entres dans le café et t'assois à côté de moi
Le parfum de jasmin me chatouille les narines
J'aimerais bien te commander un ananas glacé
J'ai envie de t'approcher et de te demander
Quelle heure il est, comment tu t'appelles, où tu habites
Ou peut-être te dire que j'ai l'impression de t'avoir déjà vu quelque part
Mais mon cœur bat la chamade, mes jambes sont molles
Mes yeux veulent te regarder, te voir, mais je n'ose pas te parler

La musique change déjà
Tu entres dans le café et t'assois à côté de moi
Le parfum de jasmin me chatouille les narines
J'aimerais bien te commander un ananas glacé
J'ai envie de t'approcher et de te demander
Quelle heure il est, comment tu t'appelles, où tu habites
Ou peut-être te dire que j'ai l'impression de t'avoir déjà vu quelque part
Mais mon cœur bat la chamade, mes jambes sont molles
Mes yeux veulent te regarder, te voir, mais je n'ose pas te parler
J'ai envie de t'approcher et de te demander
Quelle heure il est, comment tu t'appelles, où tu habites
Ou peut-être te dire que j'ai l'impression de t'avoir déjà vu quelque part
Mais mon cœur bat la chamade, mes jambes sont molles
Mes yeux veulent te regarder, te voir, mais je n'ose pas te parler