当兵的那一天 - 小曾 перевод на французский

当兵的那一天

当兵的那一天

记得我当兵的那一天，
爸爸妈妈都来送我；
紧紧地拉着我的手，
把那话儿对我说
孩子你到了部队，
千万不要胡思乱想；
不要想家乡，不要想爹娘，
不要想那可爱的姑娘。

我站在高高的山岗上，
举目望呀望故乡；
只看见长江水后浪推前浪，
看不见爹和娘
待我回到了故乡，
妈妈已是满头白发；
她那慈祥温柔的目光，
让我懂得孩儿要当自强！
孩儿无法孝敬床前，
带给你们一枚军功彰

记得我当兵的那一天，
爸爸妈妈都来送我；
紧紧地拉着我的手，
把那话儿对我说
待儿回到了故乡，
妈妈已是满头白发；
孩儿无法孝敬床前，
带给你们一枚军功彰 欢迎您的光临!

Le jour où je suis parti à l'armée

Le jour où je suis parti à l'armée

Je me souviens du jour où je suis parti à l'armée,
Papa et maman sont venus me dire au revoir ;
Ils ont serré ma main bien fort,
Et m'ont dit ces mots
Mon chéri, une fois à l'armée,
N'oublie pas de rester fort ;
N'oublie pas ta maison, n'oublie pas tes parents,
N'oublie pas cette fille que tu aimes.

Je me suis arrêté sur une haute colline,
J'ai regardé vers mon village ;
J'ai vu le fleuve Yangtze : la vague qui suit écrase la vague qui la précède,
Je n'ai pas vu papa et maman
Quand je suis revenu au village,
Maman avait déjà les cheveux blancs ;
Son regard doux et bienveillant,
M'a appris que je devais être fort, mon chéri !
Je n'ai pas pu prendre soin de toi à ton chevet,
Je t'ai apporté une médaille de guerre

Je me souviens du jour où je suis parti à l'armée,
Papa et maman sont venus me dire au revoir ;
Ils ont serré ma main bien fort,
Et m'ont dit ces mots
Quand je suis revenu au village,
Maman avait déjà les cheveux blancs ;
Je n'ai pas pu prendre soin de toi à ton chevet,
Je t'ai apporté une médaille de guerre Bienvenue!