Текст и перевод песни 小曾 - 新兵想家

新兵想家

新兵想家

当你千里迢迢地来到连队
感觉有些新鲜有些陌生
身边少了爹妈的唠唠叨叨
一个人的时候也会望着天空发呆
你有些想家吗？

当你苦苦盼来了那封家信
是否有些惊喜有些感动
偷偷流泪却不让别人发觉
把那所有的乡愁任那风儿飘散
你有些想家吗？
在新兵连的那些日子
你有没有哭？
有没有哭？
有些话不知该对谁说
好像还没有知心朋友
在训练的日日夜夜
虽然很辛苦
虽然辛苦
可是你信里从不诉说
总是说我一切都好
总是叫爹妈别牵挂
- Music -
在新兵连的那些日子
你有没有哭？
有没有哭？
有些话不知该对谁说
好像还没有知心朋友
在训练的日日夜夜
虽然很辛苦
虽然辛苦
可是你信里从不诉说
总是说我一切都好
总是叫爹妈别牵挂
喔喔喔...

Le nouveau soldat veut rentrer à la maison

Le nouveau soldat veut rentrer à la maison

Quand tu es arrivé à la compagnie après un long voyage
Tu as trouvé tout cela nouveau et étrange
Il n'y avait plus les bavardages de tes parents
Tu regardais le ciel en te sentant seul
Tu as pensé à la maison, n'est-ce pas ?

Quand tu as enfin reçu la lettre de tes parents
Tu as ressenti de la joie et de l'émotion
Tu as pleuré en secret sans que personne ne le sache
Tu as laissé le vent emporter ton mal du pays
Tu as pensé à la maison, n'est-ce pas ?
Dans les premiers jours de ton service
As-tu pleuré ?
As-tu pleuré ?
Tu ne savais pas à qui parler de tes pensées
Tu n'avais pas encore d'ami sincère
Jour et nuit tu t'entraînais
C'était dur
C'était dur
Mais tu ne le disais jamais dans tes lettres
Tu disais toujours que tout allait bien
Tu disais toujours à tes parents de ne pas s'inquiéter
- Musique -
Dans les premiers jours de ton service
As-tu pleuré ?
As-tu pleuré ?
Tu ne savais pas à qui parler de tes pensées
Tu n'avais pas encore d'ami sincère
Jour et nuit tu t'entraînais
C'était dur
C'était dur
Mais tu ne le disais jamais dans tes lettres
Tu disais toujours que tout allait bien
Tu disais toujours à tes parents de ne pas s'inquiéter
Oh oh oh...