下弦の月 - チャーリー・コーセイ , Ryota Komatsu перевод на немецкий

下弦の月

「おはよう」
テレビの中のキャスターは言うんだよ
僕はまだ30時

君はどう？ 髪を梳かして
朝の報せを 素直に聞いているの

繋がれて 溶け合って
蒸せるように 戯れていた
時計の針 6時を指し
明るみ出した空に
二人で愚痴 零していた

このまま夜のまま
朝が来ないように蓋をして
抱き合って 抱き合って
時計を睨んでは 子供のようにまた
駄々をこねるよ

このまま夜のまま
朝が来ないように蓋をして
ああでもない こうでもない
言い二人で買った カーテンの隙間から
浮かぶ 下弦の月

「おはよう」
挨拶の手よりもしなやか
君のその寝癖に
穏やかな気持ちで 「やれやれ」
と水を手につけて 手櫛で梳かした

ああ 何度悔やんだって
何度惜しんだって
何度見返したって
変わらない今日を
眠らせられない 終わらせられない
僕だけが 僕だけがまだ

それでも朝は来て
跳ねた髪を一人梳かして
同じような寝癖をつけていた
人のこと 思い出して
また寝かしつけている

あの日みた月のような
跳ねた髪は今何処にいて
ああでもない こうでもない
言い合い誰の中 腕の中 胸の中
抱き合い 下弦の月の下

Abnehmender Mond

"Guten Morgen"
sagt der Moderator im Fernsehen
Ich bin erst bei 7 Uhr

Wie steht’s bei dir? Kämmst deine Haare,
hörst brach den Morgennachrichten zu?

Gefesselt, ineinander geschmolzen,
verspielte Hitze, die betäubte
Als der Zeiger die Sechs zeigte,
taten im dämmerigen Mondschein
wir uns leise zwischendurch beschweren

Wenn die Nacht doch nur so bliebe,
kein Morgen käme, ich die Zeit verstecke
Hielte dich fest, fest nur im Arm,
Starr auf die Uhr, wie ein ganz trotziges Kind,
jammerte ich schon wieder

Wenn die Nacht doch nur so bliebe,
kein Morgen käme, ich die Zeit verstecke
Ach, nicht so, ach, doch anders,
sagen wir zerrend am Türvorhang-Spalt empor
schwebt schmal ein abnehmender Mond

"Guten Morgen"
sanfter als jeder Gruß die Handbewegung,
für deine Wirbel im Haar nimmt
ruhiger Nachsicht Raum, ach was,
mit nasser Hand glätt ich zu mit nie benutztem Kamm

Wie oft auch ichs bereuen mag,
vermiss es immer wieder, seh
Seiten um mich zurückgeblättert,
nichts ändert diesen heutigen Tag, nicht
kann einschlafen ich noch, nicht enden lassen ich nur,
ich allein noch, ich allein noch nicht!

Und doch kam dieser Morgen an,
kämm allein deine wirren Haare ich nun,
lege dir nachtgleiche Wirbel am Scheitel an.
An andere denke ich dann,
die ich wieder nur einlull weiss

Jene Haare, die vom Sprung im Genick,
wie die Mondsichel damals, sind nun wop nur?
Ach, nicht so, ach, doch anders,
sagend in wessen Arme, Herz auch in wem?
wie unter abnehmendem Mond eng umschlungen?