下弦の月 - チャーリー・コーセイ , Ryota Komatsu перевод на французский

下弦の月

「おはよう」
テレビの中のキャスターは言うんだよ
僕はまだ30時

君はどう？ 髪を梳かして
朝の報せを 素直に聞いているの

繋がれて 溶け合って
蒸せるように 戯れていた
時計の針 6時を指し
明るみ出した空に
二人で愚痴 零していた

このまま夜のまま
朝が来ないように蓋をして
抱き合って 抱き合って
時計を睨んでは 子供のようにまた
駄々をこねるよ

このまま夜のまま
朝が来ないように蓋をして
ああでもない こうでもない
言い二人で買った カーテンの隙間から
浮かぶ 下弦の月

「おはよう」
挨拶の手よりもしなやか
君のその寝癖に
穏やかな気持ちで 「やれやれ」
と水を手につけて 手櫛で梳かした

ああ 何度悔やんだって
何度惜しんだって
何度見返したって
変わらない今日を
眠らせられない 終わらせられない
僕だけが 僕だけがまだ

それでも朝は来て
跳ねた髪を一人梳かして
同じような寝癖をつけていた
人のこと 思い出して
また寝かしつけている

あの日みた月のような
跳ねた髪は今何処にいて
ああでもない こうでもない
言い合い誰の中 腕の中 胸の中
抱き合い 下弦の月の下

La lune décroissante

« Bonjour »
Le présentateur à la télévision dit ça.
Il est encore 3h du matin pour moi.

Et toi ? Tu te coiffes
et tu écoutes tranquillement les nouvelles du matin ?

Nous étions liés, fondus l'un dans l'autre,
nous jouions comme de la vapeur.
Les aiguilles de l'horloge ont pointé 6h,
le ciel s'est éclairci,
nous nous sommes plaints l'un à l'autre.

Que la nuit dure toujours,
que le matin ne vienne pas, couvre-le,
enlaçons-nous, enlaçons-nous,
en regardant l'horloge, nous nous sommes disputés comme des enfants encore,
nous nous sommes mis en colère.

Que la nuit dure toujours,
que le matin ne vienne pas, couvre-le,
"Ça ne va pas, ça ne va pas",
nous disions, à travers l'espace entre les rideaux que nous avons achetés ensemble,
la lune décroissante apparaît.

« Bonjour »
Plus souple que la poignée de main,
tes cheveux en bataille,
avec un sentiment de calme, « Ah, bon sang »,
j'ai mouillé mes mains et j'ai peigné tes cheveux avec un peigne.

Ah, combien de fois je l'ai regretté,
combien de fois je l'ai regretté,
combien de fois je l'ai repris,
la journée qui ne change pas,
je ne peux pas m'endormir, je ne peux pas la terminer,
je suis le seul, je suis le seul à ne pas pouvoir.

Et pourtant, le matin est venu,
j'ai peigné mes cheveux rebelles tout seul,
j'ai fait la même chose que toi,
je me suis souvenu de toi,
et je t'ai endormie à nouveau.

Comme la lune que j'ai vue ce jour-là,
où sont tes cheveux rebelles maintenant ?
« Ça ne va pas, ça ne va pas »,
nous nous sommes disputés, dans qui, dans tes bras, dans ton cœur,
enlacés sous la lune décroissante.