Kagen no Tsuki - 小松亮太 перевод на немецкий

Kagen no Tsuki

「おはよう」
テレビの中のキャスターは言うんだよ
僕はまだ30時

君はどう？ 髪を梳かして
朝の報せを 素直に聞いているの

繋がれて 溶け合って
蒸せるように 戯れていた
時計の針 6時を指し
明るみ出した空に
二人で愚痴 零していた

このまま夜のまま
朝が来ないように蓋をして
抱き合って 抱き合って
時計を睨んでは 子供のようにまた
駄々をこねるよ

このまま夜のまま
朝が来ないように蓋をして
ああでもない こうでもない
言い二人で買った カーテンの隙間から
浮かぶ 下弦の月

「おはよう」
挨拶の手よりもしなやか
君のその寝癖に
穏やかな気持ちで 「やれやれ」
と水を手につけて 手櫛で梳かした

ああ 何度悔やんだって
何度惜しんだって
何度見返したって
変わらない今日を
眠らせられない 終わらせられない
僕だけが 僕だけがまだ

それでも朝は来て
跳ねた髪を一人梳かして
同じような寝癖をつけていた
人のこと 思い出して
また寝かしつけている

あの日みた月のような
跳ねた髪は今何処にいて
ああでもない こうでもない
言い合い誰の中 腕の中 胸の中
抱き合い 下弦の月の下

Abnehmender Mond

„Guten Morgen“,
sagt der Nachrichtensprecher im Fernsehen.
Bei mir ist es noch 30 Uhr.

Und du? Kämmst du dein Haar?
Hörst du aufrichtig die Morgennachrichten?

Verbunden, miteinander verschmolzen,
spielten wir, als ob wir in der Schwüle miteinander verschmolzen.
Der Zeiger der Uhr zeigte auf sechs,
und am heller werdenden Himmel
beklagten wir uns beide.

So wie es ist, in der Nacht,
lass uns den Morgen aussperren, damit er nicht anbricht.
Uns umarmend, uns umarmend,
starrten wir auf die Uhr und wie Kinder wieder
trotzten wir.

So wie es ist, in der Nacht,
lass uns den Morgen aussperren, damit er nicht anbricht.
Nach langem Hin und Her,
durch den Spalt des Vorhangs, den wir beide gekauft hatten,
erscheint der abnehmende Mond.

„Guten Morgen.“
Geschmeidiger als eine grüßende Hand
ist dein zerzaustes Haar.
Mit einem sanften Gefühl, „Ach je“,
nahm ich Wasser auf die Hand und kämmte es mit den Fingern durch.

Ach, wie oft ich es auch bereute,
wie oft ich es auch bedauerte,
wie oft ich auch zurückblickte,
den heutigen Tag, der sich nicht ändert,
kann ich nicht einschlafen lassen, kann ihn nicht beenden.
Nur ich, nur ich bin noch wach.

Trotzdem bricht der Morgen an.
Ich kämme allein mein abstehendes Haar,
erinnere mich an dich, die ein ähnlich zerzaustes Haar hatte,
und versuche, diese Erinnerung
wieder einschlafen zu lassen.

Wie der Mond, den ich an jenem Tag sah,
wo ist dein abstehendes Haar jetzt?
Diskutierend, hin und her,
in wessen Armen, in wessen Brust,
umarmt ihr euch unter dem abnehmenden Mond.