Kaze No Uta The Sekaiisan - 小松亮太 перевод на немецкий

Kaze No Uta The Sekaiisan

路に咲いている 赤い花を見つけて
その可れんな姿に 名前さえも忘れた
遠い遠い昔 あの人と摘んだ

記憶がそっとよみがえる
雨にゆれていた花びらのうるわしさ
それは はじめての恋心

水辺に浮かんだ 白い鳥を見つけて
その気高い姿に 名前さえも忘れた
遠い遠い昔 あの人と二人
夕日浴びながらはしゃいでた
空にはばたいた翼のこわさ知らず
それは はじめての恋心

風に流れゆくあわい雲を見つけて
そのはかない姿に 涙さえもかわいた
遠い遠い昔 あの人の顔が
瞳の奥でにじんでた
今はふりかえる 過ぎた日の思い出は
それは はじめての恋心

Das Lied des Windes Der Weltschatz

Am Weg entdeckt' ich rote Blumen, die blühten,
Ihr zartes Aussehen ließ selbst den Namen mich vergessen
In ferner, ferner Zeit, mit ihr einst pflückte ich sie

Die Erinnerung kehrt leise zurück
Wie Blütenblätter im Regen, die Anmut sie boten
Das war der erste Liebeshauch

Am Wasser sah ich weiße Vögel, sie glitten
Ihr stolzes Antlitz ließ selbst den Namen mich vergessen
In ferner, ferner Zeit, mit ihr zu zweit
Toben wir, badend im Abendrot
Furchtlos die Schwingen entfaltet im Himmelszelt
Das war der erste Liebeshauch

Im Winde treiben sah ich Wolken, schaumig weiß
Ihr flüchtiger Anblick ließ selbst die Tränen mich versiegen
In ferner, ferner Zeit, ihr Antlitz
Tief in den Augen verschwommen stand
Heut kehr ich zurück, der Tage Gedanken, die fliehen
Das war der erste Liebeshauch