色々あるけど会いたいよ - 小林幸子 перевод на немецкий

色々あるけど会いたいよ

すれ違った香りのなかに
懐かしいひとがいた
時間が巻き戻されて でも声がでなかった

気づかずに通りすぎるのは
素顔の私のせい？
冷たいねってつぶやく ああそんなもんだね

あのころは別れるなんて
教えてもきっと信じない

会いたいよ 会いたいよ
もう一度ふたりで会いたいよ

忘れはしないよ離れても
懐かしいひとの顔
時間は悲しいうそを やさしく眠らせて

色々あったと笑えるさ
強くなったよ私
飲みたいねってつぶやく ああそんなもんだね

あのころは楽しかったね
戻りたいわけじゃないけど

会いたいよ 会いたいよ
もう一度ふたりで会いたいよ

会いたいよ 会いたいよ
もう一度ふたりで会いたいね

Trotz allem möchte ich dich sehen

In einem Duft, der vorbeizog
war jemand Vertrautes.
Die Zeit spulte zurück, doch ich brachte kein Wort heraus.

Dass du vorbeigehst, ohne mich zu bemerken,
liegt das an meinem ungeschminkten Gesicht?
„Wie kaltherzig“, murmle ich. Ach, so ist das wohl.

Damals hätten wir eine Trennung
niemals geglaubt, selbst wenn man es uns gesagt hätte.

Ich möchte dich sehen, ich möchte dich sehen.
Ich möchte, dass wir uns noch einmal treffen.

Ich vergesse dich nicht, auch wenn wir getrennt sind.
Das vertraute Gesicht.
Die Zeit lässt den Kummer sanft entschlafen.

Ich kann darüber lachen, was alles passiert ist.
Ich bin stark geworden.
„Lass uns was trinken gehen“, murmle ich. Ach, so ist das wohl.

Damals war es schön, nicht wahr?
Nicht, dass ich zurück möchte, aber...

Ich möchte dich sehen, ich möchte dich sehen.
Ich möchte, dass wir uns noch einmal treffen.

Ich möchte dich sehen, ich möchte dich sehen.
Ich möchte, dass wir uns noch einmal treffen.