もしかしてPARTⅡ - 小林幸子 & 美樹克彦 перевод на немецкий

もしかしてPARTⅡ

もしかしてもしかして
私の他にも誰か
いいひとがいるのなら
帰っていいのよかまわずに
もしかしてもしかして
お前のすねてる訳が
さっきの電話のせいならば
バカだな仕事の相手だよ
ねえあなた好きだからこそなおさら
私いじわるをしてしまう
子供みたいにわがままいえる
お前がとても可愛いい店を出て
ねえ歩きましょう
ふたりの行く先はひとつ

なにげなくなにげなく
さそわれてしまうなんて
お酒に酔ったせいかしら
それともあなたがなれてるの
こんなにもこんなにも
ひかれたひとはいない
遊びで別れるつもりなら
つれてはこないさこの部屋に
ねえあなた素直に信じていいのね
私泣き虫になりそうよ
いつもみたいに笑ってごらん
お前の笑顔が好きだよ外は雨
もう帰れない
ふたりは今夜からひとつ
ねえあなた瞳のきれいなひとに
私ふられたことがあるの
そんな小さな昔の傷は
きれいに忘れてしまえよ外は雨
もう帰らない
ふたりは今夜からひとつ

Vielleicht PART II

Vielleicht, vielleicht...
Gibt es außer mir noch jemanden anderen für dich?
Wenn es da jemand Besseren gibt,
kannst du ruhig gehen, es macht mir nichts aus.
Vielleicht, vielleicht...
Ist der Grund, warum du schmollst,
wegen des Anrufs von vorhin?
Dummchen, das war nur ein Geschäftspartner.
Hey Schatz, gerade weil ich dich liebe,
bin ich manchmal gemein zu dir.
Dass du wie ein Kind eigensinnig sein kannst,
finde ich sehr süß. Verlassen wir das Lokal,
Hey, lass uns spazieren gehen.
Unser Ziel ist eins.

Ganz beiläufig, ganz beiläufig...
Werde ich von dir eingeladen.
Liegt es vielleicht am Alkohol?
Oder bist du einfach so geübt darin?
So sehr, so sehr...
hat mich noch niemand angezogen.
Wenn es nur ein Spiel für mich wäre,
hätte ich dich nicht in dieses Zimmer gebracht.
Hey Schatz, ich kann dir also wirklich glauben, ja?
Ich werde gleich zur Heulsuse.
Versuch doch, wie immer zu lächeln.
Ich liebe dein Lächeln. Draußen regnet es,
wir können nicht mehr zurück.
Ab heute Nacht sind wir eins.
Hey Schatz, jemand mit schönen Augen...
hat mich einmal verlassen.
Solch kleine, alte Wunden...
vergiss sie einfach komplett. Draußen regnet es,
wir gehen nicht zurück.
Ab heute Nacht sind wir eins.