Ribbon - 小林幸子 перевод на немецкий

Ribbon

青空の 匂いをつけた
あの人は 名うての 遊び上手と
解ってた つもりで惚れて
半年のうかれ草 枯らしただけさ
綺麗だなんて 歯の浮く台詞(ことば)
三文芝居の 洒落にもならない

あんな野郎 (おとこ) なんか どこにもいるよ
ひと山幾らの 林檎と同じ
あんな野郎 (おとこ)なんか 小箱に積めて
贈ってあげるよ リボンをつけて

優しさを 巧みに使い
この恋が最後だと 本気にさせて
心まで 裸になれば
ふた股の罰あたり どこでも行きな
仔猫みたいに 鈴までつけて
飼い慣らされたら 愚痴にもならない

あんな野郎 (おとこ) なんか 掃くほどいるさ
くしゃみと一緒に 飛ばしてやるよ
あんな野郎 (おとこ) なんか カラスの餌に
包んであげるよ リボンをつけて

あんな野郎 (おとこ) なんか どこにもいるよ
ひと山幾らの 林檎と同じ
あんな野郎 (おとこ) なんか 小箱に積めて
送ってあげるよ リボンをつけて

Schleife

Er trug den Duft des blauen Himmels,
Dieser Mann war ein berüchtigter Playboy,
Ich dachte, ich wüsste es, und verliebte mich doch.
Habe nur die Schwärmerei von sechs Monaten welken lassen, das ist alles.
Zu sagen "Du bist schön", solch schleimige Worte,
Nicht mal ein Scherz in einem billigen Theaterstück.

Solche Kerle (Männer) gibt es doch überall,
Wie Äpfel, die haufenweise billig verkauft werden.
Solche Kerle (Männer) packe ich in eine kleine Kiste,
Und schicke sie weg, mit einer Schleife dran.

Er setzte Freundlichkeit geschickt ein,
Ließ mich ernsthaft glauben, dies sei die letzte Liebe.
Als ich sogar mein Herz entblößte,
Du treuloser Mistkerl, geh doch, wohin du willst!
Wie ein Kätzchen, dem man sogar ein Glöckchen umhängt,
Wenn man mich so gezähmt hätte, wäre es nicht mal eine Beschwerde wert.

Solche Kerle (Männer) gibt es doch wie Sand am Meer,
Ich puste sie mit einem Niesen weg.
Solche Kerle (Männer), als Futter für die Krähen,
Ich pack' sie ein, mit einer Schleife dran.

Solche Kerle (Männer) gibt es doch überall,
Wie Äpfel, die haufenweise billig verkauft werden.
Solche Kerle (Männer) packe ich in eine kleine Kiste,
Und schicke sie weg, mit einer Schleife dran.