Текст и перевод песни 小林幸子 - Ribbon

Ribbon

青空の 匂いをつけた
あの人は 名うての 遊び上手と
解ってた つもりで惚れて
半年のうかれ草 枯らしただけさ
綺麗だなんて 歯の浮く台詞(ことば)
三文芝居の 洒落にもならない

あんな野郎 (おとこ) なんか どこにもいるよ
ひと山幾らの 林檎と同じ
あんな野郎 (おとこ)なんか 小箱に積めて
贈ってあげるよ リボンをつけて

優しさを 巧みに使い
この恋が最後だと 本気にさせて
心まで 裸になれば
ふた股の罰あたり どこでも行きな
仔猫みたいに 鈴までつけて
飼い慣らされたら 愚痴にもならない

あんな野郎 (おとこ) なんか 掃くほどいるさ
くしゃみと一緒に 飛ばしてやるよ
あんな野郎 (おとこ) なんか カラスの餌に
包んであげるよ リボンをつけて

あんな野郎 (おとこ) なんか どこにもいるよ
ひと山幾らの 林檎と同じ
あんな野郎 (おとこ) なんか 小箱に積めて
送ってあげるよ リボンをつけて

Ribbon

The pure scent of the blue sky,
He's a notorious playboy,
Knowing so, I fell in love,
And now I am just a wilted plant after six months.
Beautiful? What a sweet lie,
Those are worthless sweet nothings.

There are many men like that,
Just like apples sold in bulk.
So many men like that, I could fill a box.
And send it to you with a ribbon.

He skillfully used his kindness,
Making me believe this would be it.
When I laid my heart bare,
You two-timed me, so now go away.
You attached a little bell to me,
But it's no longer funny when you've tamed me.

There are so many men like that,
I could sneeze and blow them away.
Those men, I'll wrap them up,
And give to crows as a gift.

So many men like that,
Just like apples sold in bulk.
So many men like that, I could fill a box.
And send it to you with a ribbon.