Текст и перевод песни 小林幸子 - Ribbon

Ribbon

青空の 匂いをつけた
あの人は 名うての 遊び上手と
解ってた つもりで惚れて
半年のうかれ草 枯らしただけさ
綺麗だなんて 歯の浮く台詞(ことば)
三文芝居の 洒落にもならない

あんな野郎 (おとこ) なんか どこにもいるよ
ひと山幾らの 林檎と同じ
あんな野郎 (おとこ)なんか 小箱に積めて
贈ってあげるよ リボンをつけて

優しさを 巧みに使い
この恋が最後だと 本気にさせて
心まで 裸になれば
ふた股の罰あたり どこでも行きな
仔猫みたいに 鈴までつけて
飼い慣らされたら 愚痴にもならない

あんな野郎 (おとこ) なんか 掃くほどいるさ
くしゃみと一緒に 飛ばしてやるよ
あんな野郎 (おとこ) なんか カラスの餌に
包んであげるよ リボンをつけて

あんな野郎 (おとこ) なんか どこにもいるよ
ひと山幾らの 林檎と同じ
あんな野郎 (おとこ) なんか 小箱に積めて
送ってあげるよ リボンをつけて

Ruban

L'odeur du ciel bleu qu'il portait
Cet homme, ils disaient, était un maître dans l'art de s'amuser
Je l'ai cru, et je suis tombée amoureuse
Six mois de folie, que j'ai perdus
Dire que j'étais belle, des paroles qui donnent envie de vomir
Un théâtre de bas étage, sans aucune grâce

Un homme comme ça, on en trouve partout
Comme des pommes à un prix dérisoire, à la pelle
Un homme comme ça, je le mettrais dans une petite boîte
Et je te l'offrirais, avec un ruban

Il utilisait sa gentillesse avec habileté
Me faisant croire que cet amour était le dernier
Il a dénudé mon âme
Ta punition pour ta double vie, va où tu veux
Comme un chaton, avec une clochette autour du cou
Apprivoisé, plus rien ne te dérange

Un homme comme ça, on en trouve à la pelle
Je le ferai disparaître comme un éternuement
Un homme comme ça, je le donnerais en pâture aux corbeaux
Je le paqueterai, avec un ruban

Un homme comme ça, on en trouve partout
Comme des pommes à un prix dérisoire, à la pelle
Un homme comme ça, je le mettrais dans une petite boîte
Et je te l'offrirais, avec un ruban