Текст и перевод песни 小林幸子 - Y字路

Y字路

どうしているかしら
気にかかるわ 急に思い出して
あれからすでに 十年以上
過ぎてはいるけれど

昨日(ゆうべ)も夢で うなされたくらい
募る想い こみあげてきて
今すぐにでも あなたのそばに
行きたいわ！

人生のY字路で ああ 迷いに迷って
誰もみな
人生のY字路で ああ 間違えるもの。

後戻りなんかは
できはしない それは分かっている
あなたはほかの女の人と
暮らしているでしょう

かなわぬ夢を かなわないままに
見つづければ もう上の空
また新しい 希望になるわ
生きている！

人生のY字路で ああ 迷いに迷って
私たち
人生のY字路で ああ 間違えたけど。

人生のY字路で ああ 迷いに迷って
誰もみな
人生のY字路で ああ 間違えるもの。

Y-Shaped Crossroads

I wonder how you're doing,
You suddenly crossed my mind, and I can't help but worry.
More than ten years have passed
Since then.

Even last night, I was tormented by dreams of you,
My longing for you wells up inside me,
I want to be by your side
Right now!

At life's Y-shaped crossroads, ah, I was lost in confusion,
Everyone,
At life's Y-shaped crossroads, ah, makes mistakes.

I can't turn back,
I know that,
You're living with another woman,
Aren't you?

If I keep gazing at this unfulfilled dream,
I'll become lost in thought,
It will become a new hope,
I'm alive!

At life's Y-shaped crossroads, ah, I was lost in confusion,
We,
At life's Y-shaped crossroads, ah, made a mistake.

At life's Y-shaped crossroads, ah, I was lost in confusion,
Everyone,
At life's Y-shaped crossroads, ah, makes mistakes.