いーあるふぁんくらぶ - 小林幸子 перевод на немецкий

いーあるふぁんくらぶ

神戸中央区元町。(駅前)
今日から ドキドキニイハオハンユー講座
大人、中高生、おばちゃんに「...こんにちわ」
「ダメダメここではあなたも"■好(ニーハオ)"!」

マジで...。テキスト三ページ(早くも)
ここはとにかく羞恥心に勝つぞ
一万三千円の月謝は(安くない)
好好大家(ハオハオダージア) ご機嫌いかが

『お母さん お馬さん』(媽馬(マーマー))
『ここはどこ 君は誰』(■是誰阿(ニーシーシェイアー))
大好きなワン・リーホンに
大好きだって言うため

ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地
いーあるふぁんくらぶ
だんだん君と同じ言葉が使えるね
うぉあいにー 言えるかな

そこで知り合った女子高生(みかちゃん)
曰く、台湾でジェイ・チョウのコンサート
それは行かなきゃだめだ(ところで)
みかちゃん しれっと言ってるけど海外だよ?

まじで...。エンジンかかってんな(みかちゃん)
ここはとにかく便乗して頑張るか
六万数千の旅費も(安くない)
それでは再見(ツァイジェン)バイト探さなきゃ

『すみません、お嬢さん』(小姐(シアオジエ))
『これ一つ いくらでしょう』(多少銭(ドゥオシャオチエン))
天国のレスリー・チャンに
おやすみなさいって言うため
ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地
いーあるふぁんくらぶ
だんだん 君の伝えたい気持ちがわかってく

憧れて 夢中になって 一ヶ月二ヶ月半年過ぎた
リア友は少し減ったけど それもしかたないや

ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地
いーあるふぁんくらぶ
だんだん君と同じ言葉が使えるね

ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地
いーあるふぁんくらぶ
だんだん 君の伝えたい気持ちがわかってく
うぉあいにー 言わせてよ

うぉあいにー 言えるかな

1, 2 Fanclub

Kobe, Chuo-Bezirk, Motomachi. (Vor dem Bahnhof)
Ab heute, aufregender Nihao-Hanyu-Kurs
Erwachsene, Mittel-/Oberschüler, Tanten sagen „...Guten Tag“
„Nein, nein, hier sagst auch du ‚Nihao‘!“

Ernsthaft...? Textbuch Seite drei (Schon so früh)
Hier muss ich irgendwie meine Scham überwinden
Die 13.000 Yen Kursgebühr pro Monat sind (Nicht billig)
Hallo allerseits (Hao Hao Dajia), wie geht es euch?

„Mama, Pferdchen“ (Māmā)
„Wo ist hier, wer bist du?“ (Nǐ shì shéi a)
Meinem geliebten Wang Leehom
Um ihm sagen zu können, dass ich ihn so sehr liebe

Hai, Hai China, beschwingt, wie im Traum
1, 2 Fanclub
Nach und nach kann ich dieselben Worte benutzen wie du
Kann ich wohl „Ich liebe dich“ sagen?

Die Oberschülerin, die ich dort kennenlernte (Mika-chan)
Sagte, es gäbe ein Jay Chou Konzert in Taiwan
Da muss ich hin! (Übrigens)
Mika-chan, du sagst das so lässig, aber das ist im Ausland?

Ernsthaft...? Die ist ja voll aufgedreht (Mika-chan)
Hier muss ich mich irgendwie dranhängen und mein Bestes geben
Die Reisekosten von über 60.000 Yen sind auch (Nicht billig)
Na dann, Auf Wiedersehen (Zàijiàn), ich muss einen Nebenjob suchen

„Entschuldigen Sie, Fräulein“ (Xiǎojiě)
„Wie viel kostet dieses eine Stück?“ (Duōshǎo qián)
Dem Leslie Cheung im Himmel
Um ihm „Gute Nacht“ sagen zu können
Hai, Hai China, beschwingt, wie im Traum
1, 2 Fanclub
Nach und nach verstehe ich die Gefühle, die du vermitteln willst

Ich bewunderte ihn, war Feuer und Flamme; ein Monat, zwei Monate, ein halbes Jahr verging
Meine echten Freunde wurden etwas weniger, aber das ist wohl nicht zu ändern

Hai, Hai China, beschwingt, wie im Traum
1, 2 Fanclub
Nach und nach kann ich dieselben Worte benutzen wie du

Hai, Hai China, beschwingt, wie im Traum
1, 2 Fanclub
Nach und nach verstehe ich die Gefühle, die du vermitteln willst
Lass mich „Ich liebe dich“ sagen!

Kann ich wohl „Ich liebe dich“ sagen?