Текст и перевод песни 小林幸子 - いーあるふぁんくらぶ

いーあるふぁんくらぶ

神戸中央区元町。(駅前)
今日から ドキドキニイハオハンユー講座
大人、中高生、おばちゃんに「...こんにちわ」
「ダメダメここではあなたも"■好(ニーハオ)"!」

マジで...。テキスト三ページ(早くも)
ここはとにかく羞恥心に勝つぞ
一万三千円の月謝は(安くない)
好好大家(ハオハオダージア) ご機嫌いかが

『お母さん お馬さん』(媽馬(マーマー))
『ここはどこ 君は誰』(■是誰阿(ニーシーシェイアー))
大好きなワン・リーホンに
大好きだって言うため

ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地
いーあるふぁんくらぶ
だんだん君と同じ言葉が使えるね
うぉあいにー 言えるかな

そこで知り合った女子高生(みかちゃん)
曰く、台湾でジェイ・チョウのコンサート
それは行かなきゃだめだ(ところで)
みかちゃん しれっと言ってるけど海外だよ?

まじで...。エンジンかかってんな(みかちゃん)
ここはとにかく便乗して頑張るか
六万数千の旅費も(安くない)
それでは再見(ツァイジェン)バイト探さなきゃ

『すみません、お嬢さん』(小姐(シアオジエ))
『これ一つ いくらでしょう』(多少銭(ドゥオシャオチエン))
天国のレスリー・チャンに
おやすみなさいって言うため
ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地
いーあるふぁんくらぶ
だんだん 君の伝えたい気持ちがわかってく

憧れて 夢中になって 一ヶ月二ヶ月半年過ぎた
リア友は少し減ったけど それもしかたないや

ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地
いーあるふぁんくらぶ
だんだん君と同じ言葉が使えるね

ハイハイチャイナ ちょちょ夢心地
いーあるふぁんくらぶ
だんだん 君の伝えたい気持ちがわかってく
うぉあいにー 言わせてよ

うぉあいにー 言えるかな

Le fan club

Kobe, quartier central de Motomachi (gare).
Aujourd'hui, je suis toute excitée pour le cours de chinois "Ni hao han yu".
Adultes, lycéens, mamans, "bonjour" à tous.
« Non non, ici, toi aussi tu dis "■好 (Ni hao)" !»

Sérieusement... le manuel a trois pages (déjà) !
Ici, il faut vaincre sa timidité.
Les 13 000 yens de frais de scolarité (pas donné) !
好好大家 (Hao hao da jia), comment vas-tu ?

« Maman, cheval » (媽馬 (Ma ma))
« Où sommes-nous ? Qui es-tu ?» (■是誰阿 (Ni shi shei a))
Pour dire à mon chéri Wang Leehom
Que je l'aime bien.

C'est la Chine, c'est un rêve.
Le fan club.
J'arrive de plus en plus à utiliser les mêmes mots que toi.
Tu peux dire "wo ai ni" ?

J'ai rencontré une lycéenne (Mika-chan) là-bas.
Elle m'a dit qu'il y avait un concert de Jay Chou à Taiwan.
Il faut absolument y aller (à propos) !
Mika-chan le dit tout naturellement, mais c'est à l'étranger ?

Sérieusement... elle a la pêche (Mika-chan) !
Ici, il faut profiter de l'occasion et donner le meilleur de soi.
60 000 yens pour le billet d'avion (pas donné) !
Alors à bientôt (zai jian), je dois trouver un job !

« Excusez-moi, mademoiselle » (小姐 (xiao jie))
« Combien coûte ceci ?» (多少錢 (duo shao qian))
Pour dire bonne nuit à Leslie Cheung, au paradis,
Je l'aime bien.
C'est la Chine, c'est un rêve.
Le fan club.
J'arrive de plus en plus à comprendre ce que tu veux dire.

Je l'admirais, j'étais passionnée, un mois, deux mois, six mois se sont écoulés.
J'ai perdu quelques amis, mais c'est comme ça.

C'est la Chine, c'est un rêve.
Le fan club.
J'arrive de plus en plus à utiliser les mêmes mots que toi.

C'est la Chine, c'est un rêve.
Le fan club.
J'arrive de plus en plus à comprendre ce que tu veux dire.
Laisse-moi te dire "wo ai ni" !

Tu peux dire "wo ai ni" ?