おもいで酒 - 小林幸子 перевод на немецкий

おもいで酒

無理して飲んじゃ いけないと
肩をやさしく 抱きよせた

あの人 どうしているかしら
噂をきけば あいたくて
おもいで酒に 酔うばかり

ボトルに別れた 日を書いて
そっと涙の 小指かむ

あの人 どうしているかしら
出船の汽笛 ききながら
おもいで酒に 酔うばかり

いつかは忘れる 人なのに
飲めば未練が またつのる

あの人 どうしているかしら
くらしも荒れた このごろは
おもいで酒に 酔うばかり

Erinnerungs-Sake

„Du sollst dich nicht zwingen zu trinken“, sagtest du,
und nahmst meine Schulter sanft in den Arm.

Wie es ihm wohl geht?
Wenn ich Gerüchte höre, sehne ich mich nach ihm.
Ich betrinke mich nur am Erinnerungs-Sake.

Ich schreibe das Datum der Trennung auf die Flasche
und beiße leise unter Tränen auf meinen kleinen Finger.

Wie es ihm wohl geht?
Während ich das Horn des auslaufenden Schiffes höre,
betrinke ich mich nur am Erinnerungs-Sake.

Obwohl er jemand ist, den ich einst vergessen werde,
wächst die Sehnsucht, wenn ich trinke, doch nur mehr.

Wie es ihm wohl geht?
Mein Leben ist rau geworden in diesen Tagen,
ich betrinke mich nur am Erinnerungs-Sake.