Текст и перевод песни 小林幸子 - おもいで酒
無理して飲んじゃいけないと
Мне
говорили,
что
нельзя
пить
так
много,
肩をやさしく抱きよせた
Нежно
обнимая
меня
за
плечи.
あの人どうしているかしら
Как
же
он
сейчас
поживает?
噂をきけば
あいたくて
Слышу
слухи,
и
мне
так
хочется
его
увидеть.
おもいで酒に
酔うばかり
Я
лишь
пьянею
от
вина
воспоминаний.
ボトルに
別れた日を書いて
На
бутылке
пишу
дату
нашего
расставания,
そっと涙の小指かむ
Тихонько
кусаю
мизинец,
смахивая
слезы.
あの人どうしているかしら
Как
же
он
сейчас
поживает?
出船の汽笛
ききながら
Слушая
гудок
отплывающего
парохода,
おもいで酒に
酔うばかり
Я
лишь
пьянею
от
вина
воспоминаний.
いつかは
忘れる人なのに
Когда-нибудь
я
забуду
его,
飲めば未練が
またつのる
Но
с
каждым
глотком
тоска
лишь
крепчает.
あの人どうしているかしら
Как
же
он
сейчас
поживает?
くらしも荒れた
このごろは
Моя
жизнь
так
запуталась
в
последнее
время.
おもいで酒に
酔うばかり
Я
лишь
пьянею
от
вина
воспоминаний.
Оцените перевод
1
ウソツキ鴎
2 とまり木
3 Ribbon
4 流氷哀歌
5 ふたたびの
6 福寿草
7 冬化粧
8 雨の屋台酒
9 春蝉
10 おもいで酒
11 母ひとり
12 もしかして
13 楼蘭
14 男と女のタンゴ
15 悲しみの帳
16 ほら、ひとりじゃないよ
17 恋桜
18 大江戸喧嘩花
19 越後絶唱
20 影を慕いて
21 道化師 (ピエロ) のボレロ
22 いそしぎ
23 孔雀~終止符~
24 誰かがそばにいる ~「ほんまもん」より~
25 雪泣夜 (SEセリフ入り)
26 命しらずの渡り鳥
27 泣かせ雨
28 やんちゃ酒 (セリフ入り)
29 買物ブギー
30 雨月(つき)伝説
31 イチマディン~永遠に・・・
32 幸せ
33 越後情話
34 約束
35 恋蛍
36 天命燃ゆ
37 雪椿 (1997バージョン)
38 女の円舞曲
39 別離
40 ひと晩泊めてね
41 矢車日記
42 この地球に生まれて
2 とまり木
3 Ribbon
4 流氷哀歌
5 ふたたびの
6 福寿草
7 冬化粧
8 雨の屋台酒
9 春蝉
10 おもいで酒
11 母ひとり
12 もしかして
13 楼蘭
14 男と女のタンゴ
15 悲しみの帳
16 ほら、ひとりじゃないよ
17 恋桜
18 大江戸喧嘩花
19 越後絶唱
20 影を慕いて
21 道化師 (ピエロ) のボレロ
22 いそしぎ
23 孔雀~終止符~
24 誰かがそばにいる ~「ほんまもん」より~
25 雪泣夜 (SEセリフ入り)
26 命しらずの渡り鳥
27 泣かせ雨
28 やんちゃ酒 (セリフ入り)
29 買物ブギー
30 雨月(つき)伝説
31 イチマディン~永遠に・・・
32 幸せ
33 越後情話
34 約束
35 恋蛍
36 天命燃ゆ
37 雪椿 (1997バージョン)
38 女の円舞曲
39 別離
40 ひと晩泊めてね
41 矢車日記
42 この地球に生まれて
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.