Текст и перевод песни 小林幸子 - とまり木
そぼふる雨なら
Моросящий
дождь
防げるけれど
Можно
переждать,
冷たい心は
Но
холодное
сердце
隠せない
Не
скрыть.
やせた女のとまり木に
На
пристанище
исхудавшей
женщины
背中を向けたにくい人
Ты
повернулся
спиной,
жестокий.
すがって行きたい
Хочу
умолять
тебя,
あなたの後を
Следовать
за
тобой.
お酒でごまかす
Вином
глушу
このさみしさを
Эту
тоску,
つまびく夜風が
Ночной
ветер,
играя,
目にしみる
Жжет
глаза.
枯れた女のとまり木を
Пристанище
увядшей
женщины
せめても一度抱きしめて
Обними
хоть
раз,
прошу.
ひとりじゃさみしい
Мне
одиноко,
眠れない
Не
могу
уснуть.
離れて暮せば
Живя
в
разлуке,
他人と同じ
Мы
как
чужие.
しあわせこぼした
Разлитое
счастье
身が悲し
Теперь
лишь
печаль.
弱い女のとまり木を
Пристанище
слабой
женщины
あなたその手で包んでよ
Обними
своими
руками,
прошу.
他にはなんにも
Мне
больше
ничего
欲しくない
Не
нужно.
Оцените перевод
1
ウソツキ鴎
2 とまり木
3 Ribbon
4 流氷哀歌
5 ふたたびの
6 福寿草
7 冬化粧
8 雨の屋台酒
9 春蝉
10 おもいで酒
11 母ひとり
12 もしかして
13 楼蘭
14 男と女のタンゴ
15 悲しみの帳
16 ほら、ひとりじゃないよ
17 恋桜
18 大江戸喧嘩花
19 越後絶唱
20 影を慕いて
21 道化師 (ピエロ) のボレロ
22 いそしぎ
23 孔雀~終止符~
24 誰かがそばにいる ~「ほんまもん」より~
25 雪泣夜 (SEセリフ入り)
26 命しらずの渡り鳥
27 泣かせ雨
28 やんちゃ酒 (セリフ入り)
29 買物ブギー
30 雨月(つき)伝説
31 イチマディン~永遠に・・・
32 幸せ
33 越後情話
34 約束
35 恋蛍
36 天命燃ゆ
37 雪椿 (1997バージョン)
38 女の円舞曲
39 別離
40 ひと晩泊めてね
41 矢車日記
42 この地球に生まれて
2 とまり木
3 Ribbon
4 流氷哀歌
5 ふたたびの
6 福寿草
7 冬化粧
8 雨の屋台酒
9 春蝉
10 おもいで酒
11 母ひとり
12 もしかして
13 楼蘭
14 男と女のタンゴ
15 悲しみの帳
16 ほら、ひとりじゃないよ
17 恋桜
18 大江戸喧嘩花
19 越後絶唱
20 影を慕いて
21 道化師 (ピエロ) のボレロ
22 いそしぎ
23 孔雀~終止符~
24 誰かがそばにいる ~「ほんまもん」より~
25 雪泣夜 (SEセリフ入り)
26 命しらずの渡り鳥
27 泣かせ雨
28 やんちゃ酒 (セリフ入り)
29 買物ブギー
30 雨月(つき)伝説
31 イチマディン~永遠に・・・
32 幸せ
33 越後情話
34 約束
35 恋蛍
36 天命燃ゆ
37 雪椿 (1997バージョン)
38 女の円舞曲
39 別離
40 ひと晩泊めてね
41 矢車日記
42 この地球に生まれて
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.