ふたたびの - 小林幸子 перевод на немецкий

ふたたびの

ネオンの溶け合う 裏道で
偶然に あなた
三年ぶりだわ あの日から
恨みもしたわ
うろたえた素振りには
昔の名残り
目くばせで読めたのよ
あなたの心

ふたたびの 夢はどうかしら
ふたたびの 愛はあるかしら
くみ交わすお酒 少しずつ
想い出 ほぐしてくれそう
照れた瞳 頬の感じ
変らない あなたがいる
負けそう恋心

少しやせたねと 言うあなた
うなずいた私
ずるいじゃないのと 言う私
うなずくあなた
グラス越し遠い日の
ときめき映り
半分は許してる
女の弱さ

ふたたびの 夢はどうかしら
ふたたびの 愛はあるかしら
てのひら重ねた 瞬間に
抑えた想い こみ上げる
涙よりも 笑い顔で
こたえたい 私だけど
負けそう恋心

ふたたびの 夢はどうかしら
ふたたびの 愛はあるかしら
てのひら重ねた 瞬間に
抑えた想い こみ上げる
涙よりも 笑い顔で
こたえたい 私だけど
負けそう恋心

Ein zweites Mal

In einer Gasse, wo die Neonlichter verschmelzen,
traf ich zufällig dich.
Drei Jahre sind es her, seit jenem Tag.
Ich habe dir sogar Groll gehegt.
An deiner verlegenen Miene
liegt ein Hauch von früher.
Ich konnte es in deinem Blick lesen,
was in deinem Herzen vorgeht.

Wie wäre es mit einem Traum, ein zweites Mal?
Gibt es Liebe, ein zweites Mal?
Der Alkohol, den wir teilen, Schluck für Schluck,
scheint die Erinnerungen zu lösen.
Deine verlegenen Augen, deine Wangen...
Du bist da, unverändert.
Mein verliebtes Herz droht nachzugeben.

Du sagst: "Du hast etwas abgenommen, nicht wahr?"
Ich nickte.
Ich sage: "Ist das nicht unfair?"
Du nickst.
Durch das Glas spiegelt sich
das Herzklopfen ferner Tage.
Zur Hälfte habe ich dir verziehen,
die Schwäche einer Frau.

Wie wäre es mit einem Traum, ein zweites Mal?
Gibt es Liebe, ein zweites Mal?
In dem Moment, als sich unsere Hände berührten,
steigen unterdrückte Gefühle auf.
Lieber mit einem Lächeln als mit Tränen
möchte ich antworten, aber...
Mein verliebtes Herz droht nachzugeben.

Wie wäre es mit einem Traum, ein zweites Mal?
Gibt es Liebe, ein zweites Mal?
In dem Moment, als sich unsere Hände berührten,
steigen unterdrückte Gefühle auf.
Lieber mit einem Lächeln als mit Tränen
möchte ich antworten, aber...
Mein verliebtes Herz droht nachzugeben.