Текст и перевод песни 小林幸子 - ふたたびの

ふたたびの

ネオンの溶け合う 裏道で
偶然に あなた
三年ぶりだわ あの日から
恨みもしたわ
うろたえた素振りには
昔の名残り
目くばせで読めたのよ
あなたの心

ふたたびの 夢はどうかしら
ふたたびの 愛はあるかしら
くみ交わすお酒 少しずつ
想い出 ほぐしてくれそう
照れた瞳 頬の感じ
変らない あなたがいる
負けそう恋心

少しやせたねと 言うあなた
うなずいた私
ずるいじゃないのと 言う私
うなずくあなた
グラス越し遠い日の
ときめき映り
半分は許してる
女の弱さ

ふたたびの 夢はどうかしら
ふたたびの 愛はあるかしら
てのひら重ねた 瞬間に
抑えた想い こみ上げる
涙よりも 笑い顔で
こたえたい 私だけど
負けそう恋心

ふたたびの 夢はどうかしら
ふたたびの 愛はあるかしら
てのひら重ねた 瞬間に
抑えた想い こみ上げる
涙よりも 笑い顔で
こたえたい 私だけど
負けそう恋心

A Second Time

Beneath the melting neon of the backstreets,
I ran into you,
Three years since that day,
I held a grudge,
Your flustered demeanor,
A vestige of the past,
With a glance, it was clear,
Your heart,

What might become of a second chance?
Would there still be love a second time?
We slowly sip our drinks,
As the memories unravel,
Eyes that shy away and cheeks that flush,
The same old you,
And my heart ready to surrender,

You say I've lost weight,
And I nod,
"You're being unfair," I say,
And you nod,
In the reflections within our glasses,
A glimmer of a once-lost spark,
I choose to forgive half,
For I am a woman and thus weak,

What might become of a second chance?
Would there still be love a second time?
Our hands meet, and in that moment,
Suppressed feelings rise,
With laughter rather than tears,
I want to answer you, my love,
But my heart is close to surrender,

What might become of a second chance?
Would there still be love a second time?
Our hands meet, and in that moment,
Suppressed feelings rise,
With laughter rather than tears,
I want to answer you, my love,
But my heart is close to surrender,