ふたりはひとり - 小林幸子 перевод на немецкий

ふたりはひとり

俺と一緒に 生きるかと
いわれて かすかに うなずいた
きっとあなたの お荷物になる
こんな私でいいですか
ことばに出せず ことばにならず
ふたりはひとり あなたの私

どんな花より 指輪より
あなたの瞳を 信じたい
やっとみつけた 女の夢を

熱い想いが 駈けてゆく
戻りはしない 戻れはしない
ふたりはひとり あなたの私

なんのとりえも ない私
ほんとに私で いいですか
たとえひとりで 生まれてきても
あなた 行く道 ふたりづれ
悔やみはしない もう迷わない
ふたりはひとり あなたの私

Wir beide gehören zusammen

»Willst du mit mir leben?«
fragtest du, nur leicht nickte ich da.
Sicher werde ich dir nur zur Last sein,
kannst du mit jemandem wie mir zufrieden sein?
Kam nicht über die Lippen, fand keinen Ausdruck,
wir beide gehören zusammen, ich gehöre dir.

Mehr als jede Blüte, mehr als ein Ring,
möchte ich deinen Augen trauen können.
Den weiblichen Traum, den ich endlich fand.

Heiße Gefühle treiben mich fort,
zurück geht es nicht, geht einfach nicht mehr.
Wir beide gehören zusammen, ich gehöre dir.

Ich habe nichts vorzuweisen,
bist du wirklich mit mir zufrieden?
Kam ich auch allein auf diese Welt,
so ziehst *du* fortan zu zweit den Weg.
Keine Reue läßt mich nun einfach nicht mehr zweifeln,
wir beide gehören zusammen, ich gehöre dir.