ウソツキ鴎 - 小林幸子 перевод на немецкий

ウソツキ鴎

嘘つき鴎に きょうもまた
お船が来たよと だまされた
お船は来たけど よその船
しょんぼり波止場に 背をむけて
私はホロリと... ホロリと
泣いちゃった

嘘つき鴎と よく似てる
小粋なジャケツの マドロスさん
花束かゝえて 手をふって
急いで帰ると それっきり
手紙もくれずに... くれずに
もう三月

嘘つき鴎は 旅の鳥
まあるい地球を ひと廻り
どこかであの人 見かけたら
私が毎日 泣いてると
ほんとの話を... 話を
しておくれ

Die lügende Möwe

Von der lügenden Möwe wurde ich auch heute wieder
getäuscht, sie sagte, dein Schiff sei gekommen.
Ein Schiff kam zwar, aber es war ein fremdes Schiff.
Traurig wandte ich mich vom Kai ab,
und ich habe leise... leise
geweint.

Ganz ähnlich der lügenden Möwe bist du,
Matrose im schicken Jackett.
Du hieltest einen Blumenstrauß, winktest mit der Hand,
sagtest, du kämst schnell zurück, und seitdem nichts mehr.
Keinen Brief hast du geschickt... keinen...
schon drei Monate.

Die lügende Möwe ist ein Vogel auf Reisen,
sie umrundet einmal die ganze Erde.
Wenn du ihn irgendwo siehst,
dass ich jeden Tag weine,
die wahre Geschichte... die Geschichte...
erzähl sie ihm bitte.