Текст и перевод песни 小林幸子 - ウソツキ鴎

ウソツキ鴎

嘘つき鴎に きょうもまた
お船が来たよと だまされた
お船は来たけど よその船
しょんぼり波止場に 背をむけて
私はホロリと... ホロリと
泣いちゃった

嘘つき鴎と よく似てる
小粋なジャケツの マドロスさん
花束かゝえて 手をふって
急いで帰ると それっきり
手紙もくれずに... くれずに
もう三月

嘘つき鴎は 旅の鳥
まあるい地球を ひと廻り
どこかであの人 見かけたら
私が毎日 泣いてると
ほんとの話を... 話を
しておくれ

La mouette menteuse

La mouette menteuse m'a encore dit aujourd'hui
qu'un bateau est arrivé.
Un bateau est arrivé, mais ce n'était pas le tien.
Triste, je me suis tournée vers le quai
et j'ai pleuré... j'ai pleuré.
J'ai pleuré.

La mouette menteuse me rappelle beaucoup
ce marin au veston élégant.
Il m'avait offert un bouquet de fleurs et fait signe de la main,
m'avait dit qu'il rentrait vite, mais depuis
il ne m'a pas écrit... il ne m'a pas écrit.
Cela fait trois mois.

La mouette menteuse est un oiseau voyageur.
Elle fait le tour de la Terre ronde.
Si tu la rencontres quelque part,
dis-lui que je pleure tous les jours,
dis-lui la vérité... la vérité.
Dis-lui ça.