Текст и перевод песни 小林幸子 - 冬化粧

冬化粧

箸の袋に 恋文を
書けば涙の 文字になる
愚かですか 罪ですか
待ってるなんて 馬鹿ですか
重ね着しても 隠せない
やがて心は 冬化粧

うしろ姿の しあわせを
ひとり並べて 飲むお酒
出来るならば 叶うなら
戻して欲しい ふり出しに
乱れた髪も そのままに
酔えば切ない 冬化粧

仕掛け花火の 秋が過ぎ
冬に急かされ 花が散る
凍えそうな この胸を
包んで欲しい その腕で
あなたに私 見えますか
紅も悲しい 冬化粧

Зимний макияж

На бумажном пакетике для палочек пишу любовное письмо,
Но слова превращаются в слёзы.
Глупо ли это? Грешно ли?
Глупо ли ждать тебя?
Даже многослойная одежда не скроет,
Что моё сердце, как будто в зимнем макияже.

Представляю твоё счастье с другой,
И пью вино в одиночестве.
Если бы это было возможно, если бы сбылась моя мечта,
Я бы хотела вернуться к началу.
Даже растрёпанные волосы оставлю как есть,
Ведь когда я пьяна, мой зимний макияж становится ещё печальнее.

Осень с её праздничными фейерверками прошла,
Зима торопит, и цветы опадают.
Моё продрогшее сердце,
Я хочу, чтобы ты согрел его в своих объятиях.
Видишь ли ты меня, мой любимый?
Даже румяна печальны в этом зимнем макияже.