Текст и перевод песни 小林幸子 - 別離(わかれ)

別離(わかれ)

恋が終って 鴎が泣いた
夕陽沈んで なみだが落ちた
運河を背にした 二階の小部屋
どうにかなるわと つぶやいて
わかれ歌など 聞いてる私

私 いくつと 指折りかぞえ
だるい目をして 鏡をのぞく
旅に出ようか 四・五日ならば

手持ちのお金で たりるだろ
なみだ歌など 似合っているわ

恋が終って 夜風がしみた
窓に腰かけ タバコにむせた
たかが人生 女じゃないの
どこかへ私も たどりつく
はやり歌など うたって泣いた
ラララララララ...

Séparation

L'amour est fini, la mouette pleure
Le soleil couchant, des larmes tombent
La petite pièce au deuxième étage avec le canal dans le dos
Je me disais que ça irait bien
J'écoute des chansons de séparation

J'ai compté sur mes doigts, j'ai déjà tant d'années
J'ai des yeux fatigués, je regarde dans le miroir
Je devrais partir en voyage, quatre ou cinq jours

L'argent que j'ai devrait suffire
Les chansons de larmes me vont bien

L'amour est fini, la brise nocturne me pique
Je m'assois près de la fenêtre, je fume une cigarette
La vie est courte, je ne suis qu'une femme
Je trouverai aussi mon chemin quelque part
J'ai chanté des chansons à la mode et j'ai pleuré
Lalala Lalala Lalala...