Текст и перевод песни 小林幸子 - 別離(わかれ)

別離(わかれ)

恋が終って 鴎が泣いた
夕陽沈んで なみだが落ちた
運河を背にした 二階の小部屋
どうにかなるわと つぶやいて
わかれ歌など 聞いてる私

私 いくつと 指折りかぞえ
だるい目をして 鏡をのぞく
旅に出ようか 四・五日ならば

手持ちのお金で たりるだろ
なみだ歌など 似合っているわ

恋が終って 夜風がしみた
窓に腰かけ タバコにむせた
たかが人生 女じゃないの
どこかへ私も たどりつく
はやり歌など うたって泣いた
ラララララララ...

Разлука

Любовь прошла, и чайки кричали,
Закат погас, и слёзы упали.
В комнате на втором этаже, спиной к каналу,
"Всё как-нибудь устроится", - шептала я.
Песню о разлуке слушала я.

Сколько мне лет? Загибаю пальцы,
Взглядом усталым смотрюсь в зеркало.
Может, отправиться в путешествие? Дней на четыре-пять,

Денег, что есть, должно хватить.
Песни о грусти мне так идут.

Любовь прошла, ночной ветер пронзил,
У окна сидя, от сигарет закашлялась.
Всего лишь жизнь, я же женщина,
Куда-нибудь и я доберусь.
Под популярную песню плакала, пела,
Ла-ла-ла-ла-ла...