Текст и перевод песни 小林幸子 - 千本桜 -さちへんげ remix-
千本桜
夜ニ紛レ
A
thousand
cherry
blossoms
fade
into
the
night
君が歌い僕は踊る
You
sing,
and
I'll
dance
此処は宴
鋼の檻
We
are
in
a
banquet
hall,
a
steel
cage
さあ光線銃を撃ちまくれ
Go
ahead,
fire
your
laser
guns
大胆不敵にハイカラ革命
Bold
and
reckless,
a
high-class
revolution
磊々落々反戦国家
Carefree
and
easygoing,
an
anti-war
nation
日の丸印の二輪車転がし
Rolling
on
our
Hinomaru-emblazoned
motorcycles
悪霊退散
ICBM
Driving
away
evil
spirits
with
ICBMs
環状線を走り抜けて
Racing
through
the
loop
line
東奔西走なんのその
Rushing
from
east
to
west,
it's
no
big
deal
少年少女戦国無双
Boys
and
girls
fighting
like
warlords
浮世の随に
In
this
fleeting
world
千本桜
夜ニ紛レ
A
thousand
cherry
blossoms
fade
into
the
night
君ノ声モ届カナイヨ
Your
voice
doesn't
reach
me
此処は宴
鋼の檻
We
are
in
a
banquet
hall,
a
steel
cage
その断頭台で見下ろして
Looking
down
from
the
guillotine
三千世界
常世之闇
Three
thousand
worlds,
darkness
of
the
eternal
night
嘆ク唄モ聞コエナイヨ
I
can't
hear
your
mournful
song
青藍の空
遥か彼方
A
clear
blue
sky,
far
away
その光線銃で打ち抜いて
Shoot
it
down
with
your
laser
gun
百戦錬磨の見た目は将校
Battle-hardened,
you
look
like
an
officer
いったりきたりの花魁道中
A
courtesan's
procession,
back
and
forth
アイツもコイツも皆で集まれ
Gather
around,
everyone
聖者の行進
わんっ
つー
さん
しっ
A
saint's
march,
one,
two,
three,
four
禅定門を潜り抜けて
Slip
through
the
gate
of
Zen
meditation
安楽浄土厄払い
A
Buddhist
paradise,
free
from
suffering
きっと終幕は大団円
Surely
the
finale
will
be
a
happy
ending
拍手の合間に
In
between
the
applause
千本桜
夜ニ紛レ
A
thousand
cherry
blossoms
fade
into
the
night
君ノ声モ届カナイヨ
Your
voice
doesn't
reach
me
此処は宴
鋼の檻
We
are
in
a
banquet
hall,
a
steel
cage
その断頭台で見下ろして
Looking
down
from
the
guillotine
三千世界
常世之闇
Three
thousand
worlds,
darkness
of
the
eternal
night
嘆ク唄モ聞コエナイヨ
I
can't
hear
your
mournful
song
希望の丘
遥か彼方
A
hill
of
hope,
far
away
その閃光弾を打ち上げろ
Launch
your
flash
grenade
環状線を走り抜けて
Racing
through
the
loop
line
東奔西走なんのその
Rushing
from
east
to
west,
it's
no
big
deal
少年少女戦国無双
Boys
and
girls
fighting
like
warlords
浮世の随に
In
this
fleeting
world
千本桜
夜ニ紛レ
A
thousand
cherry
blossoms
fade
into
the
night
君ノ声モ届カナイヨ
Your
voice
doesn't
reach
me
此処は宴
鋼の檻
We
are
in
a
banquet
hall,
a
steel
cage
その断頭台を飛び降りて
Jumping
off
the
guillotine
千本桜
夜ニ紛レ
A
thousand
cherry
blossoms
fade
into
the
night
君が歌い僕は踊る
You
sing,
and
I'll
dance
此処は宴
鋼の檻
We
are
in
a
banquet
hall,
a
steel
cage
さあ光線銃を撃ちまくれ
Go
ahead,
fire
your
laser
guns
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.