夫婦しぐれ - 小林幸子 перевод на немецкий

夫婦しぐれ

風邪をひくよと
傘さしかけて
かばう聲さえ
あたたかい

夫婦しぐれに もうこの胸が
痛くなるほど 好きなひと
ああ あなた あなた
あなたしかいない

醉ったふりして
負ぶさりながら
廣い背中で
泣いた日よ

人の一生 いい日も來ると
越えた淚の 水たまり
ああ あなた あなた
あなたしかいない

どこへ行っても
一つの屋根に
住めるしあわせ
あればいい

夫婦しぐれに うなずきあって
肩であまえて ついてゆく
ああ あなた あなた
あなたしかいない

Ehepaar im Herbstregen

"Du erkältest dich", sagst du
Hältst den Schirm über mich
Selbst deine beschützende Stimme
Ist so warm

Im Nieselregen unserer Ehe, schon schmerzt mir die Brust
Du, den ich so sehr liebe, dass es wehtut
Ah, du, du
Es gibt nur dich allein

Als ich mich betrunken stellte
Und mich an dich schmiegte
An deinem breiten Rücken
Weinte ich an jenem Tag

"Im Leben kommen auch gute Tage", sagtest du
Die Pfütze der Tränen, die wir durchschritten
Ah, du, du
Es gibt nur dich allein

Wohin wir auch gehen
Unter einem Dach
Das Glück, zusammen wohnen zu können
Das ist alles, was zählt

Im Nieselregen unserer Ehe nicken wir uns zu
Ich schmiege mich an deine Schulter und folge dir
Ah, du, du
Es gibt nur dich allein