存在証明 - 小林幸子 перевод на немецкий

存在証明

ざわめく人波に 溺れそうになって 思わず涙がこぼれた 光はどこに...

不安なタイトロープ 矛盾だらけのone way
痛い痛い 理不尽の欠片飲みこんできた

バランス見失って 転げ落ちる絶望
怖い怖い だから下向かずに行くんだ

瞳輝かせたあの日 目指した場所へ
夢と現実 すれ違うたび 突きつけられるGame Over
このままフェイドアウト？ I'll fight till the end

暗がりの向こうへ 私だけが私を超えられるのなら
高いビルの狭い空は 蒼く滲んでいた
はじき出されたって嘲笑れたって 私は私を生きよう
この体 この命 そう 叫び続けている 存在証明

壊れていく感情 行き場のない夜を
幾つ幾つも 一人ぼっち越えてきたんだ

終ワラセルナラ ラクニナレルヨ
線路の傍に崩れ落ちた
死ヌユウキガナイノナラ タダ生キテミレバイイ

心の声は 闇に深く響く
傷だらけの僅かな希望 握りしめてロープを渡る
もう一度信じていい？ I'll fight till the end

暗がりの向こうへ 私だけが私の生きている証
高いビルの狭い空は 無限の中にある
誰の為じゃない真似できない 私は私を生きよう
この体 この命 そう 叫び続けている 存在証明

暗がりの向こうへ 私だけが私を超えられるのなら
蒼い空の下 いつかきっと光に逢う
はじき出されたって嘲笑れたって 私は私を生きよう

Existenzbeweis

In der wogenden Menschenmenge drohte ich zu ertrinken, unwillkürlich flossen Tränen. Wo ist das Licht...

Ein unsicherer Drahtseilakt, ein widersprüchlicher Einwegpfad.
Schmerzhaft, schmerzhaft, ich habe die Splitter der Ungerechtigkeit geschluckt.

Das Gleichgewicht verlierend, stürze ich in Verzweiflung.
Beängstigend, beängstigend, deshalb gehe ich weiter, ohne nach unten zu blicken.

Zu dem Ort, den ich an jenem Tag anstrebte, als meine Augen leuchteten.
Jedes Mal, wenn Traum und Realität sich verfehlen, werde ich mit "Game Over" konfrontiert.
Einfach so verschwinden? Ich werde bis zum Ende kämpfen.

Jenseits der Dunkelheit, wenn nur ich mich selbst übertreffen kann.
Der schmale Himmel zwischen hohen Gebäuden war blau verschwommen.
Auch wenn ich ausgestoßen und verspottet werde, ich werde mein Leben leben.
Dieser Körper, dieses Leben, ja, sie schreien es weiter hinaus: Existenzbeweis.

Zerbrechende Gefühle, Nächte ohne Zuflucht.
Viele, viele davon habe ich ganz allein überwunden.

WENN DU ES BEENDEST, WIRD ES LEICHTER.
Ich brach neben den Gleisen zusammen.
WENN DU NICHT DEN MUT HAST ZU STERBEN, VERSUCH EINFACH ZU LEBEN.

Die Stimme des Herzens hallt tief in der Dunkelheit wider.
Mit der kleinen, narbenübersäten Hoffnung fest umklammert, überquere ich das Seil.
Darf ich noch einmal glauben? Ich werde bis zum Ende kämpfen.

Jenseits der Dunkelheit, nur ich bin der Beweis, dass ich lebe.
Der schmale Himmel zwischen hohen Gebäuden liegt inmitten der Unendlichkeit.
Nicht für irgendwen, unnachahmlich, ich werde mein Leben leben.
Dieser Körper, dieses Leben, ja, sie schreien es weiter hinaus: Existenzbeweis.

Jenseits der Dunkelheit, wenn nur ich mich selbst übertreffen kann.
Unter dem blauen Himmel werde ich eines Tages sicher dem Licht begegnen.
Auch wenn ich ausgestoßen und verspottet werde, ich werde mein Leben leben.