Текст и перевод песни 小林幸子 - 存在証明

存在証明

ざわめく人波に 溺れそうになって 思わず涙がこぼれた 光はどこに...

不安なタイトロープ 矛盾だらけのone way
痛い痛い 理不尽の欠片飲みこんできた

バランス見失って 転げ落ちる絶望
怖い怖い だから下向かずに行くんだ

瞳輝かせたあの日 目指した場所へ
夢と現実 すれ違うたび 突きつけられるGame Over
このままフェイドアウト？ I'll fight till the end

暗がりの向こうへ 私だけが私を超えられるのなら
高いビルの狭い空は 蒼く滲んでいた
はじき出されたって嘲笑れたって 私は私を生きよう
この体 この命 そう 叫び続けている 存在証明

壊れていく感情 行き場のない夜を
幾つ幾つも 一人ぼっち越えてきたんだ

終ワラセルナラ ラクニナレルヨ
線路の傍に崩れ落ちた
死ヌユウキガナイノナラ タダ生キテミレバイイ

心の声は 闇に深く響く
傷だらけの僅かな希望 握りしめてロープを渡る
もう一度信じていい？ I'll fight till the end

暗がりの向こうへ 私だけが私の生きている証
高いビルの狭い空は 無限の中にある
誰の為じゃない真似できない 私は私を生きよう
この体 この命 そう 叫び続けている 存在証明

暗がりの向こうへ 私だけが私を超えられるのなら
蒼い空の下 いつかきっと光に逢う
はじき出されたって嘲笑れたって 私は私を生きよう

Preuve d'existence

Dans la foule qui s'agite, je me suis sentie sur le point de me noyer, et sans m'en rendre compte, une larme a coulé. Où est la lumière...

Un fil de fer tendu, plein d'incertitudes, une voie à sens unique
C'est douloureux, douloureux, j'ai avalé les fragments d'injustice.

J'ai perdu l'équilibre et j'ai dégringolé dans le désespoir.
J'ai peur, j'ai peur, mais je ne regarderai pas en bas, j'irai.

Ce jour-là, mes yeux brillaient, j'ai visé l'endroit que j'avais en tête
Le rêve et la réalité, à chaque fois qu'ils se croisent, c'est Game Over qui me saute aux yeux
Est-ce que je vais disparaître ainsi ? Je vais me battre jusqu'au bout.

Au-delà de l'obscurité, si je suis la seule à pouvoir me surpasser
Le ciel étroit au-dessus des bâtiments imposants était d'un bleu délavé
Même si on me rejette, même si on se moque de moi, je vivrai ma vie, moi.
Ce corps, cette vie, oui, je continue à crier, preuve d'existence.

Des émotions qui se brisent, une nuit sans issue
J'ai traversé tant de nuits, seule, une à la suite de l'autre.

Si je pouvais tout terminer, ce serait plus facile
J'ai effondré près des rails
Si je n'ai pas le courage de mourir, il suffit de vivre.

La voix de mon cœur résonne profondément dans les ténèbres
J'ai serré dans ma main un mince espoir plein de blessures, et j'ai traversé le câble.
Puis-je croire encore une fois ? Je vais me battre jusqu'au bout.

Au-delà de l'obscurité, je suis la preuve de mon existence
Le ciel étroit au-dessus des bâtiments imposants est dans l'infini.
Je vis pour moi-même, personne d'autre ne peut imiter ça.
Ce corps, cette vie, oui, je continue à crier, preuve d'existence.

Au-delà de l'obscurité, si je suis la seule à pouvoir me surpasser
Sous le ciel bleu, un jour, je rencontrerai la lumière
Même si on me rejette, même si on se moque de moi, je vivrai ma vie, moi.