Текст и перевод песни 小林幸子 - 恋のかけひき(セリフ入り)

恋のかけひき(セリフ入り)

好きです... って、どんな時に言い出せばいいのでしょうか
できることなら、そちらからそのきっかけを
いただけないものでしょうか

男と女のかけひきの
つもりが愛情からまわり
笑顔と涙のすきまから
ポロリと本音がみえかくれ
もう少し こちらとさそうなら
恋心 あなたにあげるのに
そちらとこちら お互い様で...

言葉と心のまん中が
居心地いいねとこのままで
近くも遠くも感じてた
二人はそわそわどちらから
そうなるでしょ あなたが言い出せば
恋心 すなおに出せるのに
気づかぬふりで いつものように...

好きですか?...って聞いてもいいでしょうか
あなたの笑顔に水をさすようで怖いから...
このままにしておきます

男と女がみつめ合う
そらすも 心がそちらむき
わかっているにもかかわらず
悩んでないのも知りながら
願い事 言葉に出せたなら
恋心 上手にわたしたい
いつ頃でしょう 今すぐでしょう
そちらとこちら お互い様で...

好きな気持ちと一緒になって 不安が追いかけてきます
お互いさま だとしたら... へんなお話しですネ

Love's Strategy (with dialogue)

I love you... When is the right time to say it?
Could you, if possible, give me a cue?
Why don't you start things off?

A strategy between a man and a woman
Turns into affection,
Smiles and tears through the cracks
Honest feelings show and hide.
If you invite me a little closer,
I'll give you my love.
You and I are on the same page.

Finding comfort in the middle,
Between words and feelings,
I felt close and far at the same time.
Neither of us makes a move,
If you say it, then I'll be honest.
I can express my feelings,
But I will continue to pretend not to notice.

May I ask if you like me?
I'm afraid to ruin your smile, so...
I'll keep it to myself.

A man and a woman look at each other,
Though we look away, our hearts turn to each other.
Even though we both know,
We act as if we don't.
If I could only express my wish,
I would skillfully convey my love.
When should I do it? Maybe right now.
You and I are on the same page.

Along with my love comes anxiety.
If we are both unsure, then this is strange.