Текст и перевод песни 小林幸子 - 恋のかけひき(セリフ入り)

恋のかけひき(セリフ入り)

好きです... って、どんな時に言い出せばいいのでしょうか
できることなら、そちらからそのきっかけを
いただけないものでしょうか

男と女のかけひきの
つもりが愛情からまわり
笑顔と涙のすきまから
ポロリと本音がみえかくれ
もう少し こちらとさそうなら
恋心 あなたにあげるのに
そちらとこちら お互い様で...

言葉と心のまん中が
居心地いいねとこのままで
近くも遠くも感じてた
二人はそわそわどちらから
そうなるでしょ あなたが言い出せば
恋心 すなおに出せるのに
気づかぬふりで いつものように...

好きですか?...って聞いてもいいでしょうか
あなたの笑顔に水をさすようで怖いから...
このままにしておきます

男と女がみつめ合う
そらすも 心がそちらむき
わかっているにもかかわらず
悩んでないのも知りながら
願い事 言葉に出せたなら
恋心 上手にわたしたい
いつ頃でしょう 今すぐでしょう
そちらとこちら お互い様で...

好きな気持ちと一緒になって 不安が追いかけてきます
お互いさま だとしたら... へんなお話しですネ

Хитросплетения любви (с репликами)

Ты мне нравишься... Но как и когда мне тебе об этом сказать?
Может быть, ты мог бы
дать мне какой-нибудь знак?

Эти мужские и женские игры,
Хотя на самом деле, это просто переизбыток чувств,
Между улыбкой и слезами,
Проглядывают настоящие чувства,
Если бы ты сделал еще хотя бы шаг,
Я бы подарила тебе свою любовь,
Но мы оба...

Находимся где-то посередине,
Между словами и чувствами,
Чувствуя себя в этой неопределенности вполне комфортно,
Близость и расстояние - все перемешалось,
Ведь все было бы решено, скажи ты первое слово,
И я бы смогла ответить тебе на твои чувства,
Но ты делаешь вид, что ничего не происходит, как всегда...

Можно, я спрошу: нравлюсь ли я тебе?
Но я боюсь, что это омрачит твою улыбку...
Поэтому я просто оставлю все как есть.

Мужчина и женщина смотрят друг на друга,
Отводят взгляд, но их сердца бьются в унисон,
Зная, что это взаимно,
Зная, что сомнений нет,
Если бы желание можно было бы выразить словами,
Я бы с легкостью открыла тебе свои чувства,
Когда-нибудь... Хотя лучше прямо сейчас,
Ведь мы оба...

Вместе с чувствами приходит и тревога,
Было бы странно, если бы все было наоборот, не так ли?