悲しみの帳 (とばり) - 小林幸子 перевод на немецкий

悲しみの帳 (とばり)

ずっとそばにあると信じてた
夕影に微笑む幸せは
よそ見してる間にいなくなって
時間が戻せるならと泣くばかり
残照を隠す闇のように
黒いビロードの悲しみは
心にかかり幸せの幕を
引くように思えるけど

一番星一つだけ見つけた
夕闇の空も いつか暮れて
その光 小さくて見えずにいた
星屑が夜空に瞬くよ

悲しみはきっとあなたの心に
何か気付かせるために降りた帳
涙を拭いて 横をむいてみて
ほら あなたは一人じゃない
私はそはにいる

失って初めて幸せに
気づいた時が私にもある
大事な事を知る時だったと
言えるようにと生きてきた

闇があるから星屑が輝ける
太陽があるから月が輝ける
同じように互いを助け合うために
私たちは一緒にいるの

悲しみはきっとあなたの心に
何か気付かせるために降りた帳
涙を拭いて 横をむいてみて
ほら あなたは一人じゃない
私はそはにいる

一番星一つだけ見つけた
夕闇の空も いつか暮れて
その光 小さくて見えずにいた
星屑が夜空に瞬くよ

悲しみはきっとあなたの心に
何か気付かせるために降りた帳
涙を拭いて 横をむいてみて
ほら あなたは一人じゃない
私はそはにいる

涙を拭いて 横をむいてみて
ほら あなたは一人じゃない
一緒に幸せ探そう

Schleier der Traurigkeit

Ich glaubte fest daran, dass es immer bei mir sein würde,
Dieses Glück, das im Abendschatten lächelte.
Doch es verschwand, während ich nicht hinsah,
Und ich weine nur und wünschte, die Zeit ließe sich zurückdrehen.
Wie die Dunkelheit, die das Nachglühen verbirgt,
Ist die Traurigkeit aus schwarzem Samt;
Sie legt sich aufs Herz und scheint den Vorhang des Glücks
Zuzuziehen, doch...

Ich habe nur einen einzigen ersten Stern gefunden.
Auch der Dämmerungshimmel wird irgendwann ganz dunkel,
Und sein Licht, das zu klein war, um gesehen zu werden...
Sternenstaub funkelt nun am Nachthimmel.

Die Traurigkeit ist sicher für dein Herz
Ein Schleier, herabgekommen, damit du etwas erkennst.
Wisch deine Tränen ab und schau zur Seite.
Sieh nur, du bist nicht allein.
Ich bin an deiner Seite.

Dass ich Glück erst nach dem Verlust bemerkte,
Diese Zeit gab es auch für mich.
Dass es eine Zeit war, Wichtiges zu lernen,
Um das sagen zu können, habe ich gelebt.

Weil es Dunkelheit gibt, kann Sternenstaub leuchten.
Weil es die Sonne gibt, kann der Mond leuchten.
Genauso, um einander zu helfen,
Sind wir zusammen.

Die Traurigkeit ist sicher für dein Herz
Ein Schleier, herabgekommen, damit du etwas erkennst.
Wisch deine Tränen ab und schau zur Seite.
Sieh nur, du bist nicht allein.
Ich bin an deiner Seite.

Ich habe nur einen einzigen ersten Stern gefunden.
Auch der Dämmerungshimmel wird irgendwann ganz dunkel,
Und sein Licht, das zu klein war, um gesehen zu werden...
Sternenstaub funkelt nun am Nachthimmel.

Die Traurigkeit ist sicher für dein Herz
Ein Schleier, herabgekommen, damit du etwas erkennst.
Wisch deine Tränen ab und schau zur Seite.
Sieh nur, du bist nicht allein.
Ich bin an deiner Seite.

Wisch deine Tränen ab und schau zur Seite.
Sieh nur, du bist nicht allein.
Lass uns gemeinsam das Glück suchen.